1
00:00:39,080 --> 00:00:41,680
มีผู้คนมากมาย
ในโลกนี้

2
00:00:41,840 --> 00:00:45,800
ผู้ที่มีสุขภาพแข็งแรงไม่เจ็บป่วย
พวกที่เป็นผู้ชายนะไม่ใช่ผู้หญิง

3
00:00:45,960 --> 00:00:50,160
พวกที่ฉลาดไม่ใช่คนโง่
สวยไม่น่าเกลียด

4
00:00:50,320 --> 00:00:54,160
แล้วก็มีพวกนั้น
ใครเป็นทุกอย่างในคราวเดียว

5
00:00:55,640 --> 00:01:00,120
บัลดูร์และอาร์นีอยู่ด้วย
สุขภาพดี สวย และฉลาด

6
00:01:00,280 --> 00:01:03,080
บุตรชายของหัวหน้าผู้ยิ่งใหญ่

7
00:01:04,040 --> 00:01:08,320
กลับจากการถูกโจมตีเขาก็มอบให้พวกเขา
ขวานด้ามหอยมุก

8
00:01:08,480 --> 00:01:11,320
จากทะเลอันไกลโพ้น
ของโลก

9
00:01:18,840 --> 00:01:24,120
แต่วันหนึ่งในฤดูร้อนหมู่บ้าน
ถูกโจมตีและทุกคนก็วิ่งหาที่กำบัง

10
00:01:25,280 --> 00:01:30,480
สำหรับ Baldur ที่ตัวเล็กกว่านั้น ก็คือขวาน
หนักเกินไปและทำให้เขาช้าลง

11
00:01:42,440 --> 00:01:45,520
บัลดูร์แพ้แล้ว
แขนซ้ายของเขาในวันนั้น

12
00:01:45,680 --> 00:01:49,840
และความเป็นจริงของเขา
ถูกเปลี่ยนแปลงไปตลอดกาล

13
00:01:50,000 --> 00:01:54,520
รู้สึกแตกต่าง,
และขับไล่ออกไปเสียสติเสีย

14
00:01:54,680 --> 00:01:59,560
และทันใดนั้น Baldur
ไม่รู้ว่าเขาเป็นใครอีกต่อไป

15
00:01:59,720 --> 00:02:04,560
เขาไม่รู้สึกแข็งแรงอีกต่อไป
ฉลาดหรือสวยงาม

16
00:02:04,720 --> 00:02:08,520
เขารู้สึกมีค่าน้อยลง
กว่าคนอื่นๆ

17
00:02:09,400 --> 00:02:14,240
หัวหน้าผู้ยิ่งใหญ่ได้สาบานไว้แล้ว
ว่าทุกคนมีค่าเท่ากัน

18
00:02:14,400 --> 00:02:19,080
เขาทนอยู่เฉยๆ ไม่ไหวแล้ว
ลูกชายคนเล็กของเขาต้องพินาศ

19
00:02:19,240 --> 00:02:23,960
เขาตัดสินใจว่าทั้งหมด
เด็กผู้ชาย ผู้ชาย คนชราและทารกแรกเกิด

20
00:02:24,120 --> 00:02:29,040
ภายใต้การปกครองของพระองค์
ก็จะยอมสละแขนซ้ายเช่นกัน

21
00:02:30,400 --> 00:02:36,040
เขารู้ว่าถ้าทุกคนแตกสลาย
แล้วไม่มีใครแตกหัก

22
00:02:39,680 --> 00:02:44,000
และเนื่องจากความเป็นจริงของ Baldur
ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

23
00:02:44,160 --> 00:02:48,520
แล้วโลกรอบตัวเขา
ต้องเปลี่ยนแทน

24
00:03:27,240 --> 00:03:29,840
...พวกโจรบุกเข้ามา

25
00:03:30,000 --> 00:03:33,480
ไปยังศูนย์จัดการเงินสด
ลูมิสในกลอสทรัป

26
00:03:33,640 --> 00:03:37,320
โจรถูกอธิบายว่าโหดร้าย
และมุ่งเป้าไปที่แนวทางของพวกเขาอย่างสูง

27
00:03:37,480 --> 00:03:42,320
พยานหลายคนเห็นเกวียนสองคัน
ในพื้นที่ขณะเกิดเหตุโจรกรรม

28
00:03:42,480 --> 00:03:44,800
เกิดอะไรขึ้น แองเคอร์?

29
00:03:44,960 --> 00:03:48,360
จัดกระเป๋าให้ฉันหน่อยเฟรจา
และค้นหาหนังสือเดินทางของฉัน ตอนนี้!

30
00:03:48,520 --> 00:03:53,080
หยุดมัน. หยุดมัน.
เลิกซะ! ช่วยฉันด้วย!

31
00:03:54,160 --> 00:03:57,440
- แมนเฟรด...
- คืนนี้เราจะปิ้งย่างกัน

32
00:03:57,600 --> 00:04:02,720
- เรากำลังกินเบอร์เกอร์ชิ้นโต
- ฉันต้องไปแล้ว.

33
00:04:02,880 --> 00:04:06,320
- ฉันต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน
- คุณกำลังจะไปไหน?

34
00:04:06,480 --> 00:04:11,160
- มันจะไม่เป็นไร. เฟรย่ามาแล้ว
- ฉันก็อยากให้คุณอยู่ที่นี่เหมือนกัน

35
00:04:11,320 --> 00:04:17,000
ฉันจะกลับมาใช่ไหม?
กุญแจดอกนี้ต้องกลืนมันลงไป...

36
00:04:18,320 --> 00:04:21,480
บางครั้งคุณต้องให้ฉัน
ทำสิ่งที่ฉันพูดให้เสร็จก่อน

37
00:04:21,640 --> 00:04:27,240
เมื่อออกมาแล้วให้กลืนอีกครั้ง
จนกว่าทุกอย่างจะปลอดภัย

38
00:04:27,400 --> 00:04:29,840
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

39
00:04:31,320 --> 00:04:35,520
ที่สถานีรถไฟ ล็อกเกอร์หมายเลข 23
คุณได้กุญแจแล้ว

40
00:04:35,680 --> 00:04:40,800
ในล็อกเกอร์นั้นมีกระเป๋าอยู่ ฝังมัน
ในป่าข้างบ้านแม่

41
00:04:40,960 --> 00:04:45,280
ออกไปข้างโต๊ะไม้โอ๊คเก่า
ที่ที่เราจัดวันเกิดของคุณ

42
00:04:45,440 --> 00:04:49,720
คุณสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อฉันได้ไหม?
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจได้

43
00:04:49,880 --> 00:04:54,560
- ฉันสามารถฝังมันไว้ที่อื่นได้ไหม?
- แองเคอร์ คุณมาดีกว่า

44
00:04:54,720 --> 00:04:56,480
แองเคอร์.

45
00:04:56,640 --> 00:04:58,640
(ไซเรน)

46
00:05:04,480 --> 00:05:06,480
(เฮลิคอปเตอร์)

47
00:05:48,400 --> 00:05:50,840
คุณเป็นใคร แองเคอร์?

48
00:05:51,000 --> 00:05:54,560
ฉันชื่อแองเคอร์
ฉันอังเคอร์ แอนเดอร์เซ่น

49
00:05:54,720 --> 00:05:58,520
คุณเป็นนักโทษตัวอย่าง
ใครสมควรได้รับทัณฑ์บน

50
00:05:58,680 --> 00:06:01,880
หรืออังเคอร์
ที่ทุบตีเพื่อนนักโทษถึง 31 ครั้ง

51
00:06:02,040 --> 00:06:05,120
เพราะเขาทำกาแฟหก
ทั่วทั้งซูโดกุของคุณเหรอ?

52
00:06:05,280 --> 00:06:09,840
หรืออังเคอร์ผู้ปล้นการขนส่งเงินสด
และช่วยก่อเหตุฆาตกรรม?

53
00:06:10,000 --> 00:06:13,320
ฉันมีหลายสิ่งหลายอย่าง
แต่ฉันไม่ใช่ฆาตกร

54
00:06:13,480 --> 00:06:16,360
ฉันไม่เคยฆ่าใคร

55
00:06:17,680 --> 00:06:23,000
ฉันเก็บความโกรธไว้มากมาย
ที่คนจำนวนมาก

56
00:06:23,160 --> 00:06:26,320
ที่บ้านของฉัน. ที่พ่อของฉัน...

57
00:06:27,280 --> 00:06:30,720
...เพราะเขาทิ้งเราไป
ที่พี่ชายของฉัน.

58
00:06:32,160 --> 00:06:37,200
แต่ฉันจับได้แล้ว
อารมณ์ของฉันและตัวฉันเอง

59
00:06:37,360 --> 00:06:43,400
คุณจะพูดอะไรกับความจริงที่ว่า 41.2
ล้านไม่เคยได้คืน?

60
00:06:43,600 --> 00:06:48,080
ฉันได้ผ่านกระบวนการนี้แล้ว
กับพวกคุณหลายครั้ง

61
00:06:48,240 --> 00:06:53,720
ถ้าฉันรู้ว่าเงินอยู่ที่ไหน
ฉันคงจะบอกคุณไปนานแล้ว

62
00:06:55,760 --> 00:07:00,360
ฟังนะ ฉันสะอาด
และฉันไม่ได้ดื่มมา 11 ปีแล้ว

63
00:07:00,520 --> 00:07:05,960
ฉันไม่รุนแรงแล้ว ฉันไม่รู้
ฉันควรทำอะไรอีก

64
00:07:06,880 --> 00:07:11,880
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้ก็คือฉัน
บุคคลที่แตกต่างจากฉันในตอนนั้น

65
00:07:21,920 --> 00:07:24,240
(กริ่งประตูดังขึ้น)

66
00:07:25,240 --> 00:07:28,800
- คุณจะไม่เปิดเหรอ?
- ไม่ ฉันจะรออีกสักหน่อย

67
00:07:29,680 --> 00:07:31,800
คุณได้ไหม...

68
00:07:36,280 --> 00:07:39,160
- เฮ้ พี่ชาย
- เฮ้.

69
00:07:40,880 --> 00:07:43,920
เขาซื้อ 60
ของม้วนที่คุณชื่นชอบ

70
00:07:44,080 --> 00:07:46,840
เขาไม่ได้นอนมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว

71
00:07:56,400 --> 00:08:01,400
คิดว่ามีม้วนเพียงพอหรือไม่?
เอ่อ แมนเฟรด?

72
00:08:01,600 --> 00:08:06,680
- ฉันลืม. ตอนนี้เขาชื่อจอห์น
- ทำไม?

73
00:08:06,840 --> 00:08:11,240
เพราะเขาไม่อยากเป็นแมนเฟรด
ใครๆ ก็เรียกเขาว่าจอห์น

74
00:08:11,400 --> 00:08:17,360
จอห์นหยิบดอกไม้เหล่านั้น
ตากให้แห้งแล้วทากาวไว้อย่างนั้น

75
00:08:17,520 --> 00:08:23,080
มันดีจริงๆ ทำไมนรก
คุณไม่อยากเป็นแมนเฟรดอีกต่อไปแล้วเหรอ?

76
00:08:23,240 --> 00:08:25,960
- อะไรตอนนี้?
- ไม่ จอห์น...

77
00:08:26,120 --> 00:08:28,720
ตัดมันออก.

78
00:08:34,280 --> 00:08:38,240
คุณไม่สามารถกลับบ้านได้
และคิดว่าทุกอย่างก็เหมือนกัน

79
00:08:38,400 --> 00:08:41,080
ทุกอย่างแย่ลงตั้งแต่แม่เสียชีวิต

80
00:08:41,240 --> 00:08:45,040
เขาคิดถึงคุณมาก
และตอนนี้เขาคิดว่าคุณจะจากไปอีกครั้ง

81
00:08:45,200 --> 00:08:49,080
คุณไม่สามารถพูดได้ว่าคุณขอโทษ
แล้วบอกเขาว่าคุณจะอยู่?

82
00:08:49,240 --> 00:08:53,920
ฉันจะไปขับรถเล่นด้วย
ถึงบ้านแม่หรือป่าว..

83
00:08:54,080 --> 00:08:58,160
นั่นเป็นความคิดที่ดี
จากนั้นคุณสามารถอยู่บนนั้นได้สองสามวัน

84
00:08:58,320 --> 00:09:02,560
คนที่ซื้อบ้าน
เช่ามันบน Airbnb

85
00:09:02,760 --> 00:09:06,440
ใช่ แค่จำไว้
ให้เรียกเขาว่าจอห์น โอเคไหม? จอห์น?

86
00:09:10,480 --> 00:09:12,880
(กริ่งประตูดังขึ้น)

87
00:09:21,960 --> 00:09:25,960
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
นั่นน่าทึ่งจริงๆ

88
00:09:26,120 --> 00:09:30,680
คุณกำลังทำอะไร? เราทำเสร็จแล้ว
กันและกัน เฟลมมิง

89
00:09:30,840 --> 00:09:34,960
ฉันต้องการเงินทั้งหมดของคุณ แองเคอร์
หรือนี่จะเลวร้าย

90
00:09:35,120 --> 00:09:38,000
เงินทั้งหมดของฉันเหรอ?
คุณได้ครึ่งหนึ่งของคุณ

91
00:09:38,160 --> 00:09:42,760
ฉันใช้มันไปและฉันก็วิ่งขึ้น
หนี้เยอะ

92
00:09:42,920 --> 00:09:45,960
และฉันสัญญาไว้กับพวกเขา
คุณจะช่วยฉัน

93
00:09:46,120 --> 00:09:48,800
ไม่ ตอนนี้ฉันรู้สึกอยากต่อยคุณ

94
00:09:48,960 --> 00:09:53,720
- คุณเป็นหนี้เท่าไหร่?
- ฉันต้องการทั้งหมด 20 ล้าน

95
00:09:57,280 --> 00:10:02,160
แต่คุณมีเวลาถึงวันจันทร์
เกิดอะไรขึ้นกับกรอบประตูนั่น?

96
00:10:02,320 --> 00:10:05,800
มันอันตรายนะ
คุณรู้อะไรไหม?

97
00:10:05,960 --> 00:10:11,040
ฉันจะแก้ไขมัน ฉันจะนำ
เครื่องมือบางอย่างในวันจันทร์

98
00:10:11,200 --> 00:10:13,480
(สุนัขเห่า)

99
00:10:13,640 --> 00:10:16,080
กินอีกได้ไหม?

100
00:10:16,240 --> 00:10:20,240
คุณสามารถ.
กินอีกได้ไหม?

101
00:10:20,400 --> 00:10:24,560
- คุณได้สุนัขตัวนั้นมาจากไหน?
- ตอนนี้เป็นสุนัขของเราแล้ว แองเคอร์

102
00:10:24,720 --> 00:10:27,760
ถ้าคุณอยู่ที่นี่
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

103
00:10:27,920 --> 00:10:32,280
อยากไปว่ายน้ำกับฉัน
และสุนัข Anker?

104
00:10:33,360 --> 00:10:36,360
ตอนนี้เรามีสุนัขตัวใหม่แล้ว

105
00:10:36,520 --> 00:10:39,200
(เสียงกระแทกประตู)

106
00:10:39,360 --> 00:10:42,560
ให้สุนัขแก่ฉัน
เบนเต้อยู่ข้างล่างนั่น

107
00:10:42,760 --> 00:10:46,720
- ให้ฉัน. เบนเต้อยู่ข้างล่างนั่น
- สุนัขอะไร?

108
00:10:46,880 --> 00:10:51,880
- สุนัขตัวนั้นเพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์!
- จากนั้นมันก็หายไปและซ่อนอยู่ที่นั่นอีกครั้ง

109
00:10:52,040 --> 00:10:54,840
แล้วมันอยากอยู่ที่นี่

110
00:10:55,000 --> 00:10:57,960
ฉันควรได้รับมันดีกว่า
น้ำบางส่วน

111
00:10:58,120 --> 00:11:01,480
เลขที่! มันไม่ใช่สุนัขของเธอ
มันเป็นสุนัขที่แตกต่างกัน

112
00:11:01,640 --> 00:11:04,960
และตอนนี้เมื่อมันรัก
ฉันและ Anker มาก

113
00:11:05,120 --> 00:11:09,440
- มาเร็ว. เบนเต้โทรแจ้งตำรวจ
- เราไม่ต้องการตำรวจ

114
00:11:09,640 --> 00:11:13,400
- มอบสุนัขให้เธอ แมนเฟรด!
- เรียกเขาว่าจอห์น!

115
00:11:18,560 --> 00:11:22,760
- เอาล่ะ ลืมมันซะ!
- เขาขโมยสุนัขของผู้คน

116
00:11:22,920 --> 00:11:26,640
ทุกคนเบื่อเขา
คุณต้องเรียกเขาว่าจอห์น

117
00:11:26,800 --> 00:11:30,560
สัปดาห์ที่แล้วฉันลืมไปว่า
และเขาก็แทงตัวเองด้วยส้อมเนื้อ

118
00:11:30,760 --> 00:11:33,600
ไม่ จอห์น... จอห์น

119
00:11:36,000 --> 00:11:39,320
หากฉันยืนอยู่.
ข้างโต๊ะไม้โอ๊คตัวเก่า...

120
00:11:39,480 --> 00:11:44,080
เมื่อเทียบกับตารางแล้ว
คุณฝังกระเป๋าหรือเปล่า?

121
00:11:44,240 --> 00:11:47,360
ตัดมันออกไป แมนเฟรด

122
00:11:48,360 --> 00:11:52,720
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังคุยกับใคร
- หยุดมัน. ฉันไม่ได้ทำเช่นนี้

123
00:11:52,880 --> 00:11:56,000
- ทำไมคุณถึงอยากเป็นจอห์น?
- เพราะฉันคือจอห์น

124
00:11:56,160 --> 00:12:00,440
- แต่ทำไมคุณถึงเป็นจอห์น?
- ทำไมคุณถึงเป็นอังเคอร์?

125
00:12:00,560 --> 00:12:04,720
ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่คุณคิด ฉันชื่อจอห์น

126
00:12:04,880 --> 00:12:06,880
จอห์น เลนนอน.

127
00:12:08,560 --> 00:12:10,560
จอห์น เลนนอน?

128
00:12:10,720 --> 00:12:15,600
คุณจะหุบปากเหรอ!
ขออภัย เกิดอะไรขึ้น?

129
00:12:15,760 --> 00:12:21,160
คุณดูไม่เหมือนเขาเลย
คุณไม่มีแว่นตาที่ถูกต้องด้วยซ้ำ

130
00:12:22,640 --> 00:12:27,600
ฉันกำลังออมเงินเพื่อสิ่งเหล่านั้น
คุณต้องยอมรับสิ่งนี้ ไม่เช่นนั้น...

131
00:12:27,720 --> 00:12:31,720
ไม่งั้นคุณจะแทงตัวเอง
ในหัวด้วยฟองดูเสียบไม้เหรอ?

132
00:12:31,880 --> 00:12:36,120
ฉันสามารถฆ่าตัวตายได้อย่างง่ายดาย
ด้วยไม้เสียบแบบนั้น

133
00:12:36,280 --> 00:12:41,480
ฉันมีแผนใหญ่สำหรับมัน
แต่เราไม่เคยมีฟองดู

134
00:12:41,640 --> 00:12:45,520
หยุดมัน. แมนเฟรด,
ตอนนี้บอกเราว่า...

135
00:13:10,880 --> 00:13:13,200
- เขาโอเคไหม?
- WHO?

136
00:13:13,360 --> 00:13:16,000
น้องชายของฉัน แมนเฟรด แอนเดอร์เซ่น

137
00:13:16,160 --> 00:13:19,320
โอ้ แอนเดอร์เซ่น? มันเป็นเพียง
รอยถลอกผิวเผิน

138
00:13:19,480 --> 00:13:22,400
แล้วฉันไม่สามารถพาเขากลับบ้านได้เหรอ?

139
00:13:22,560 --> 00:13:27,520
เราต้องรักษาเขาไว้ตั้งแต่นี้
เป็นการพยายามฆ่าตัวตาย...

140
00:13:27,680 --> 00:13:33,040
แต่ถ้าคุณส่งเงินให้ฉัน 500
คุณสามารถพาเขาไปได้

141
00:13:33,200 --> 00:13:37,480
- คุณต้องการให้ฉันติดสินบนคุณ?
- มีคนโกรธเคือง

142
00:13:37,640 --> 00:13:42,240
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
- มันเป็นเรื่องตลกเพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์ ตกลง?

143
00:13:43,480 --> 00:13:46,320
พี่ชายของคุณอยู่ที่ 8C

144
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
คุณสบายดีไหม?

145
00:14:04,880 --> 00:14:07,920
นั่งในรถได้ไหม?

146
00:14:09,400 --> 00:14:13,760
ฉันเข้าใจแล้ว
คุณคิดถึงฉัน.

147
00:14:13,920 --> 00:14:18,320
และคุณสับสนและเจ็บปวด
ว่าฉันไม่เคยไปที่นั่น

148
00:14:18,480 --> 00:14:21,520
ใช่... แต่ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

149
00:14:23,600 --> 00:14:25,880
มาเร็ว.

150
00:14:27,880 --> 00:14:33,080
ฉันต้องการให้คุณมากับฉัน
และแสดงให้ฉันเห็นว่ากระเป๋าใบนั้นอยู่ที่ไหน

151
00:14:33,240 --> 00:14:37,200
แล้วเราจะทำอะไรร่วมกันหลังจากนั้น
ใช่ไหม แมนเฟรด?

152
00:14:39,480 --> 00:14:41,280
(ผิดพลาด)

153
00:14:57,200 --> 00:14:59,840
คุณสบายดีไหม?

154
00:15:00,000 --> 00:15:02,880
ฉันสามารถถือมันได้หรือไม่?

155
00:15:06,880 --> 00:15:09,920
ใช่แล้ว ตอนนี้เราไม่อยู่แล้ว
จากผู้หญิงงี่เง่าคนนั้น

156
00:15:13,840 --> 00:15:16,560
ความผิดปกติของเอกลักษณ์ทิฟ

157
00:15:16,760 --> 00:15:19,320
ที่พวกเราที่เหลือคือคนๆหนึ่ง...

158
00:15:19,480 --> 00:15:23,320
แมนเฟรดสลับไปมาระหว่าง
หลากหลายบุคลิก...

159
00:15:23,520 --> 00:15:27,120
และตอนนี้เขาติดอยู่
ในอัตตาที่เปลี่ยนแปลงไปอย่างจอห์น เลนนอน

160
00:15:27,280 --> 00:15:32,440
ฉันต้องพาเขาไปด้วย
ฉันต้องคุยกับเขา

161
00:15:32,600 --> 00:15:36,160
คุณคิดถึงเขาแล้ว
แต่แมนเฟรดยังอยู่ที่นี่

162
00:15:36,320 --> 00:15:39,160
ทำไม เขาไม่ได้
ทำอะไรกับใครก็ตาม

163
00:15:39,320 --> 00:15:45,160
เขาพยายามฆ่าตัวตายและขโมย
สุนัขเก้าตัวตั้งแต่เดือนตุลาคมปีที่แล้ว

164
00:15:45,320 --> 00:15:49,760
แมนเฟรดรู้ว่าเขาเป็นใคร
นั่นคือสิ่งที่เขากำลังเล่นอยู่

165
00:15:49,920 --> 00:15:53,360
ก็มักจะเป็น
กระบวนการที่ยาวนานเป็นปี...

166
00:15:53,520 --> 00:15:57,520
เกี่ยวข้องกับการรวมกัน
ของการบำบัดและการใช้ยา

167
00:15:57,680 --> 00:16:02,480
และผู้ป่วยบางรายยังคงอยู่
ในอัตตาการเปลี่ยนแปลงของชีวิต

168
00:16:02,640 --> 00:16:06,400
เรารู้จักการแยกส่วน
ความผิดปกติทางบุคลิกภาพ...

169
00:16:06,560 --> 00:16:10,720
เกิดจากเหตุการณ์ที่กระทบกระเทือนจิตใจ
ก่อนหน้านี้ในชีวิต

170
00:16:10,880 --> 00:16:14,200
อาจเป็น 10, 20, 30 ปีที่แล้ว

171
00:16:38,320 --> 00:16:39,520
แมนเฟรด!

172
00:16:50,040 --> 00:16:52,880
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
เขาจะฆ่าเรา

173
00:16:55,640 --> 00:16:59,800
ขวานนั่นคงอยู่ที่นี่
ถอดหมวกกันน็อคออก เรากำลังจะไปโรงเรียน

174
00:16:59,960 --> 00:17:03,200
- ไม่ ฉันจะไปจู่โจม
- ไม่ คุณไม่ได้

175
00:17:03,360 --> 00:17:08,360
หยุดทำตัวแปลกๆได้แล้ว
คุณใหญ่เกินไป ทุกคนหัวเราะเยาะคุณ

176
00:17:17,640 --> 00:17:21,160
คุณไม่ใช่ไวกิ้ง
พวกไวกิ้งไม่มีอยู่จริง

177
00:17:22,680 --> 00:17:25,000
แต่ฉันมีอยู่จริง

178
00:17:25,160 --> 00:17:27,800
แองเคอร์ คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

179
00:17:31,160 --> 00:17:34,800
ขายเรือยอทช์

180
00:17:37,080 --> 00:17:40,440
นั่นหัวหน้า.
แผนกต่อต้านการทุจริต

181
00:17:40,560 --> 00:17:43,200
'เฟอร์เน็ต บรังกา' แปดคน ลิเลียน ขอบคุณ.

182
00:17:43,360 --> 00:17:47,400
โลธาร์ นีลเซ่น จิตเวชศาสตร์
คุณจำฉันได้ไหม?

183
00:17:47,600 --> 00:17:52,160
- ไปล่องเรือกับพี่ชายของคุณเหรอ?
- ไม่ เขาอยู่ในวอร์ดที่ถูกล็อค

184
00:17:52,320 --> 00:17:55,000
บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

185
00:17:55,160 --> 00:17:59,880
- เขาได้รับการวินิจฉัยหรือไม่?
- เอกลักษณ์เฉพาะตัว...

186
00:18:00,040 --> 00:18:03,360
ความผิดปกติของเอกลักษณ์ทิฟ

187
00:18:05,720 --> 00:18:07,920
คุณซื้อ 'Fernet Branca' แปดตัวหรือไม่
เพื่อตัวคุณเอง?

188
00:18:08,040 --> 00:18:12,760
ฉันมักจะสั่งแปด
ไม่อย่างนั้นจะดูรุนแรงเกินไป

189
00:18:12,920 --> 00:18:18,200
ความผิดปกติของเอกลักษณ์ทิฟ
เป็นการวินิจฉัยที่ห่วยจริงๆ

190
00:18:18,360 --> 00:18:22,160
มันบ้าไปแล้ว
เขาคิดว่าเขาคือจอห์น เลนนอน

191
00:18:25,080 --> 00:18:27,920
ฉันเคยมี Michael Laudrup มาก่อน
อยู่ในความควบคุมตัว

192
00:18:28,080 --> 00:18:30,800
เขายังสลับไปมาระหว่าง
พระเยซูและจอห์น เวย์น

193
00:18:30,960 --> 00:18:35,360
ห้องครัวไม่มีเบาะแส
สิ่งที่พวกเขาควรจะให้บริการ

194
00:18:35,520 --> 00:18:40,000
มีผู้ชายคนหนึ่งในรายการ 'Amager'
ที่คิดว่าเขาคือริงโก้สตาร์

195
00:18:40,160 --> 00:18:44,960
ถ้าอย่างนั้นเราแค่ต้องการพอลและจอร์จ
และเราจะนำวงดนตรีกลับมารวมกันได้

196
00:18:49,200 --> 00:18:54,200
ทำไมเขาถึงสูญเสียมันไปตอนนี้?
เขาควรจะดีใจที่ได้พบฉัน

197
00:18:54,360 --> 00:18:57,960
เขารับมือได้
บุคลิกแตกแยกจนบัดนี้...

198
00:18:58,120 --> 00:19:02,640
เพราะไม่มีความขัดแย้ง
ระหว่างภาพลักษณ์ของตัวเองกับความเป็นจริง

199
00:19:02,800 --> 00:19:05,280
ฉันไม่เข้าใจอึ

200
00:19:05,440 --> 00:19:08,840
สมมุติว่าผมเดินไปรอบๆ
และฉันอยากจะถูกเรียกว่านโปเลียน

201
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
แล้วทุกคนที่อยู่รอบตัวฉัน
จะคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่า

202
00:19:12,160 --> 00:19:15,080
มันจะยุ่งด้วย
ภาพลักษณ์ของฉันเอง

203
00:19:15,240 --> 00:19:19,600
แต่ถ้าเราสร้างสำเนาของ
แวร์ซายส์ จ้างคนรับใช้ 200 คน

204
00:19:19,760 --> 00:19:22,320
ขอกองทัพหน่อย
และสอนภาษาฝรั่งเศสให้ฉัน

205
00:19:22,480 --> 00:19:25,360
ถ้าอย่างนั้นมันก็ไม่ได้แปลกขนาดนั้น
ว่าฉันคือนโปเลียน

206
00:19:25,520 --> 00:19:28,920
และภาพลักษณ์ของฉันเอง
ยังคงไม่บุบสลาย

207
00:19:29,080 --> 00:19:32,640
ตราบใดที่ทุกคนเล่นตาม
เราสบายดี

208
00:19:32,800 --> 00:19:36,880
ทั้งอาคารเรียกเขาว่าจอห์น
เขากำลังเซ็นลายเซ็นโคตรๆ

209
00:19:37,040 --> 00:19:40,360
ฉันไม่สามารถทำเป็นว่า
เขาคือจอห์น เลนนอน

210
00:19:40,520 --> 00:19:44,480
- มันจะไม่ผิดทั้งหมดเหรอ?
- คุณอยู่ที่ไหนมา 20 ปีแล้ว?

211
00:19:44,640 --> 00:19:48,120
เมื่ออิเกียเปิดทำการ
มีหมายเลขสินค้า 46 รายการ

212
00:19:48,280 --> 00:19:52,080
ขณะนี้มีสินค้า 12,000 รายการ.
ทุกอย่างมีเอกลักษณ์

213
00:19:52,240 --> 00:19:55,400
ทุกคนมีสิทธิที่จะ
ความเป็นจริงอันเป็นเอกลักษณ์ของตนเอง

214
00:19:55,600 --> 00:19:59,600
แล้วคุณก็น่าจะจัดการได้
เรียกน้องชายของคุณว่า จอห์น เลนนอน

215
00:20:23,080 --> 00:20:25,080
(เพลงสำหรับเด็ก)

216
00:20:43,160 --> 00:20:46,440
ดี คุณตื่นแล้ว
คุณต้องเห็นสิ่งนี้

217
00:20:46,560 --> 00:20:50,760
- นี่เสื้อสำหรับคุณ
- ฉันหลับไปที่นี่นานแค่ไหนแล้ว?

218
00:20:50,920 --> 00:20:55,680
ฉันตรวจสอบทะเบียนคนไข้แล้ว
เพื่อดูว่าริงโก้ยังอยู่ที่นั่นหรือไม่

219
00:20:57,680 --> 00:21:01,520
ดังนั้น. แอนตัน วูล์ฟ เอสเปอร์เซ่น,

220
00:21:01,680 --> 00:21:05,480
เข้ารับการรักษาในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2539
ไปที่ศูนย์จิตบน Amager

221
00:21:05,640 --> 00:21:10,560
และคิดว่าเขาเป็นมือกลอง
ริงโก สตาร์ จากเดอะบีเทิลส์

222
00:21:10,760 --> 00:21:13,800
มันเป็นความคิดของคุณ
ฉันตรวจสอบทุกวอร์ด

223
00:21:13,960 --> 00:21:15,840
ความคิดของฉันคืออะไร?

224
00:21:16,000 --> 00:21:20,240
เพื่อรวมตัวเดอะบีเทิลส์และล้อมรอบ
แมนเฟรดกับความเป็นจริงของเขาเอง

225
00:21:20,400 --> 00:21:24,640
แต่พอล แม็กคาร์ตนีย์และจอร์จ แฮร์ริสัน
เป็นเรื่องยาก ไม่มีในเดนมาร์ก

226
00:21:24,800 --> 00:21:27,640
ฉันกำลังจะยอมแพ้

227
00:21:27,800 --> 00:21:31,200
แต่ดูนี่สิ
ที่พวกเขามีในสวีเดน

228
00:21:31,360 --> 00:21:34,560
ให้ฉันแนะนำ
ฮัมดัน ฟอล์ก โจเบิร์ก

229
00:21:34,720 --> 00:21:39,280
เข้ารับการรักษาในวอร์ด 53
จิตเวชของนอร์รา สตอกโฮล์ม

230
00:21:39,440 --> 00:21:42,720
และเดา
การเปลี่ยนแปลงของฮัมดานคือใคร

231
00:21:42,880 --> 00:21:45,160
พอล แม็กคาร์ตนีย์?

232
00:21:45,320 --> 00:21:49,240
ฉันคิดว่า 'เซอร์' พอล แม็กคาร์ตนีย์
ฮัมดานชอบคุณพูดมากกว่า

233
00:21:49,400 --> 00:21:53,720
มันมากกว่านั้น ฮัมดันสวิตช์
ระหว่างการเปลี่ยนแปลงที่แตกต่างกันมากกว่า 40 รายการ

234
00:21:53,880 --> 00:21:57,640
ไอรอนแมน, กุสตาฟ มาห์เลอร์,
โชเปนเฮาเออร์, เดวี คร็อกเก็ตต์,

235
00:21:57,800 --> 00:22:02,480
ไฮน์ริช ฮิมม์เลอร์
และนักกีตาร์ George Harrison อะไร

236
00:22:02,640 --> 00:22:05,440
เขาคือพอล แม็กคาร์ตนีย์ทั้งคู่
และจอร์จ แฮร์ริสันล่ะ?

237
00:22:05,600 --> 00:22:08,640
ใช่ ไม่ใช่ในเวลาเดียวกัน
นั่นไม่น่าทึ่งเหรอ?

238
00:22:08,800 --> 00:22:12,000
เราได้สองบีเทิลส์ในหนึ่งเดียว
แถมไอรอนแมนด้วย

239
00:22:12,160 --> 00:22:15,720
- ฉันจะดื่มเบียร์กับเขา
- ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

240
00:22:15,880 --> 00:22:20,560
เราวางวงดนตรีไว้รอบๆ แมนเฟรด
และทำให้ความเป็นจริงของเขาเป็นจริง

241
00:22:20,720 --> 00:22:23,520
คุณจำไม่ได้เหรอ?
นโปเลียน.

242
00:22:23,680 --> 00:22:27,400
ตอนที่เราไปรับแมนเฟรด คุณพูด
เราต้องหาสตูดิโอ

243
00:22:27,600 --> 00:22:30,560
- เรามารับแมนเฟรดเหรอ?
- คุณเมาแค่ไหน?

244
00:22:30,760 --> 00:22:34,360
คุณชนเจ้าหน้าที่โรงพยาบาล
บนใบหน้าครั้งแล้วครั้งเล่า

245
00:22:34,520 --> 00:22:36,960
เราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

246
00:22:37,120 --> 00:22:40,640
- คุณมีปัญหาเรื่องความโกรธ
- ตอนนี้แมนเฟรดอยู่ที่ไหน?

247
00:22:47,200 --> 00:22:49,720
ฉันให้ Diazepam 60 มก. ให้เขา

248
00:22:49,880 --> 00:22:53,640
- เมื่อไหร่เขาจะตื่น?
- เขาจะตื่นในอีกห้าหรือหกชั่วโมง

249
00:22:53,800 --> 00:22:59,200
เราไปที่ Amager เพื่อ Ringo
จากนั้นสวีเดนสำหรับพอล จอร์จ

250
00:22:59,360 --> 00:23:02,560
แล้วไปที่บ้านแม่ของคุณ
และสร้างพื้นที่ฝึกซ้อม

251
00:23:02,720 --> 00:23:06,880
- ฉันกำลังเรียนแพทย์.
- ฉันพูดอะไรเกี่ยวกับบ้านแม่ของฉัน?

252
00:23:07,040 --> 00:23:10,240
ฟังดูเหมือนเป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อนำความทรงจำกลับมา

253
00:23:10,400 --> 00:23:13,280
แต่เราต้องหยุดที่อิเกีย

254
00:23:13,440 --> 00:23:16,280
ออกไปจากฉัน
หยุดเลย

255
00:23:16,440 --> 00:23:20,120
เราจะข้าม IKEA
และเราจะไปด้วยกัน

256
00:23:20,280 --> 00:23:23,080
- อยู่ห่างจากฉัน!
- แค่วินาทีเดียว

257
00:23:23,240 --> 00:23:26,080
นั่นเป็นปฏิกิริยาเกินเหตุครั้งใหญ่

258
00:24:23,920 --> 00:24:25,720
เฮ้.

259
00:24:27,960 --> 00:24:31,400
เราอยู่ที่นี่ เราอยู่ที่บ้านแม่

260
00:24:32,360 --> 00:24:35,000
เราต้องนอนที่นี่

261
00:24:35,160 --> 00:24:39,600
แล้วคุณแสดงให้ฉันเห็นว่ากระเป๋าอยู่ที่ไหน
พรุ่งนี้เช้า ตกลง?

262
00:24:39,760 --> 00:24:41,960
ดี.

263
00:24:53,520 --> 00:24:55,520
(เสียงดัง)

264
00:25:08,760 --> 00:25:12,840
โอ้สวัสดี ยินดีต้อนรับ.
ฉันชื่อมาร์เกรเธอ

265
00:25:13,000 --> 00:25:16,560
- สวัสดี. แองเคอร์.
- จอห์น.

266
00:25:16,760 --> 00:25:19,440
คุณจะอยู่ที่นั่น
ฉันจะแสดงให้คุณดู

267
00:25:19,600 --> 00:25:22,720
ไม่เป็นไร.
เราอาศัยอยู่ที่นี่เมื่อเรายังเป็นเด็ก

268
00:25:22,880 --> 00:25:27,440
โอ้ตลก. แล้วต้องเข้ามา
มาดูบ้านและทานอาหารกับเรา

269
00:25:27,600 --> 00:25:30,960
แมนเฟรดไม่ชอบเลย
การชุมนุมใหญ่

270
00:25:31,120 --> 00:25:34,080
แมนเฟรด? เขาแค่บอกว่า
ชื่อของเขาคือจอห์น

271
00:25:34,240 --> 00:25:37,240
แองเคอร์ ฉันหิวมาก

272
00:25:38,560 --> 00:25:39,960
น่ารัก.

273
00:25:40,120 --> 00:25:43,720
และเราก็มี
พิพิธภัณฑ์ดีๆ บางแห่งที่นี่

274
00:25:43,880 --> 00:25:47,680
ใช่... ไม่ ฉันคิดว่าเราจะทำแบบนั้น
เดินเล่นในป่าบ้าง

275
00:25:47,840 --> 00:25:52,120
ขุดหนอนขึ้นมา
สำหรับการเดินทางตกปลาและสิ่งของ

276
00:25:52,280 --> 00:25:55,680
- ไม่
- ต้องการน้ำผลไม้แบล็คเคอแรนท์สักแก้วไหม?

277
00:25:57,280 --> 00:26:02,200
คุณสองคนแต่งงานกันแล้วเป็นยังไงบ้าง
เมื่อเขาน่าเกลียดมากและคุณสวยมาก?

278
00:26:02,360 --> 00:26:06,800
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงไม่มีลูก
เพราะเขาน่าเกลียดมากเหรอ?

279
00:26:06,960 --> 00:26:12,520
นั่นเป็นคำถามประเภทไหน?
คุณเป็นคนงี่เง่าโดยสมบูรณ์หรือไม่?

280
00:26:12,680 --> 00:26:15,200
เธอต้องขอโทษสำหรับเรื่องนั้น

281
00:26:15,360 --> 00:26:18,520
เธอเรียกฉันแบบนั้น
ตลอดทั้งวัน

282
00:26:18,680 --> 00:26:21,760
คุณต้องขอโทษ
สำหรับฉันและแวร์เนอร์

283
00:26:21,920 --> 00:26:25,960
ฉันไม่ได้พูดอะไรที่ไม่จริง
ดังนั้นฉันจะบอกว่าคุณน่าเกลียด

284
00:26:26,120 --> 00:26:30,320
แล้วคุณจะไม่สวยอีกต่อไป
แค่ดูว่าเธอน่าเกลียดแค่ไหน

285
00:26:30,480 --> 00:26:34,760
- ออกไปเดี๋ยวนี้! หลงทาง!
- ผ่อนคลาย. เขาได้รับการวินิจฉัย

286
00:26:34,920 --> 00:26:38,960
ตั้งแต่เขายังเด็ก แมนเฟรด
รู้สึกเหมือนทุกคนกำลังตามเขาอยู่

287
00:26:44,760 --> 00:26:49,120
โอ้ขอโทษ เราก็ไม่รู้
เขาได้รับการวินิจฉัย

288
00:26:49,280 --> 00:26:52,920
- คุณได้รับอนุญาตให้พูดอย่างนั้น
- คุณเพิ่งตีเขาที่หัว

289
00:26:53,080 --> 00:26:57,480
- ใช่ เธอชกมวยด้วย
- มันเป็นเพียงการกระทุ้งเล็กน้อย

290
00:26:58,400 --> 00:27:02,720
- อย่างไรก็ตาม ฉันอยากกินน้ำผลไม้ตอนนี้
- ใช่. ขอโทษ.

291
00:27:05,920 --> 00:27:09,680
แล้วคุณล่ะ แองเคอร์?
คุณเป็นดนตรีแจ๊ส?

292
00:27:11,600 --> 00:27:16,680
บางทีคุณควรจะพูดสั้นๆ
เกิดอะไรขึ้นกับหน้าของคุณ

293
00:27:16,840 --> 00:27:19,960
- คุณไม่จำเป็นต้อง.
- คุณน่าเกลียดได้อย่างไร?

294
00:27:20,120 --> 00:27:24,000
- ไม่เป็นไร.
- แค่เวอร์ชั่นสั้นโอเคไหม?

295
00:27:24,160 --> 00:27:28,000
มันเป็นวันศุกร์ปกติโดยสิ้นเชิง
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

296
00:27:28,160 --> 00:27:33,120
- เรามีแขกสิบคน
- คุณมีแขกสิบคนทุกวันศุกร์เหรอ?

297
00:27:33,280 --> 00:27:37,120
- เราไม่.
- ทุกอย่างพร้อมที่บ้าน

298
00:27:37,280 --> 00:27:41,040
Montepulciano เปิดอยู่
และอาหารย่างอยู่ในเตาอบ

299
00:27:41,200 --> 00:27:44,280
นั่นคือตอนที่กลับมา
เรายังคงกินเนื้อสัตว์

300
00:27:44,440 --> 00:27:49,520
ฉันแค่ต้องไปคว้า
พริกหยวกสองตัวสำหรับสลัด

301
00:27:49,680 --> 00:27:53,880
- เรื่องราวยังคงเปลี่ยนแปลง
- ตอนนี้ฉันพูดอะไรผิดไป?

302
00:27:54,040 --> 00:27:58,920
มันถูกยัดพริกด้วยเนื้อสับ
เรากำลังลองใช้สูตรอาหารอัฟกัน

303
00:27:59,080 --> 00:28:02,040
ฉันเพิ่งจะสูญเสีย
รากฐานทั้งหมดของฉัน

304
00:28:02,200 --> 00:28:07,600
- เพราะในที่สุดฉันก็ตัดสินใจแล้ว
เพื่อลาออกจากอาชีพนางแบบ

305
00:28:08,560 --> 00:28:14,000
แล้วเวอร์เนอร์ก็ตระหนักได้
เขาซื้อพริกมาแค่แปดลูก

306
00:28:14,160 --> 00:28:19,160
ฉันก็เลยกำลังออกไป
เพื่อซื้อพริกเพิ่มอีกสองอัน

307
00:28:19,320 --> 00:28:24,120
ทำไมคุณถึงช้อปปิ้งและทำอาหาร?
เธอไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

308
00:28:24,280 --> 00:28:28,320
ซื้อพริกสองอัน
ไม่ใช่งานใหญ่เลย

309
00:28:28,480 --> 00:28:31,840
แต่มันทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายทั้งใบหน้า

310
00:28:32,000 --> 00:28:34,840
แต่ฉันยอมแพ้
อาชีพและชีวิตของฉัน

311
00:28:35,000 --> 00:28:38,280
- เพื่อให้คุณมีพื้นที่
เพื่อออกแบบคอลเลกชันของคุณ

312
00:28:38,440 --> 00:28:40,720
คอลเลกชันอะไร?

313
00:28:40,880 --> 00:28:45,080
มันเป็นคอลเลกชันที่ไม่ซ้ำใคร
ตอนนั้นฉันทุ่มเทมาก

314
00:28:45,240 --> 00:28:49,400
เสื้อผ้าที่ออกแบบโดยเวอร์เนอร์มากว่า 40 ปี
แต่ไม่เคยได้ผลผลิตอะไรเลย

315
00:28:49,600 --> 00:28:53,720
ตอนนี้เขายอมแพ้และกำลังพยายามอยู่
หนังสือเด็กแทน

316
00:28:53,880 --> 00:28:56,480
- แต่นั่นก็ไม่ได้ดีนักเช่นกัน

317
00:28:56,640 --> 00:28:59,640
นั่นไม่เป็นความจริงเลย

318
00:28:59,800 --> 00:29:04,280
- ฉันกำลังบอกมัน.
- คุณช่วยเล่าเรื่องให้จบได้ไหม?

319
00:29:04,440 --> 00:29:07,160
ถูกต้องแล้ว ขอบคุณ ขอโทษ.

320
00:29:07,320 --> 00:29:10,960
ฉันกำลังจอดรถ
ตอนนั้นฉันยังสูบบุหรี่อยู่

321
00:29:11,120 --> 00:29:15,240
- ฉันก็เลยเอาบุหรี่เข้าปาก
เข้าถึงรายการช้อปปิ้ง

322
00:29:15,400 --> 00:29:20,280
- และวินาทีที่ฉันเปิดประตู
ถุงลมนิรภัยดับลง แบม!

323
00:29:21,600 --> 00:29:24,880
ข้อบกพร่องจากโรงงาน ยินดีต้อนรับสู่นรก!

324
00:29:25,880 --> 00:29:29,600
ทำไมคุณถึงมี
รายการช็อปปิ้งใช่ไหม?

325
00:29:29,720 --> 00:29:33,280
เราต้องการสิ่งเล็กๆ น้อยๆ อีกสองสามอย่าง
พวกเขาไม่ได้สำคัญขนาดนั้น

326
00:29:33,440 --> 00:29:38,160
- แล้วถ่านก็โดนหน้าคุณเหรอ?
- ถ่านบุหรี่มีอุณหภูมิ 1,400 องศา

327
00:29:38,320 --> 00:29:43,000
ถุงลมนิรภัยพุ่งชนด้วยความเร็วเกิน 300 กม./ชม.
ถ่านที่ยังคุอยู่จึงถูกป้ายออก

328
00:29:43,160 --> 00:29:47,960
- และฉันก็แพ้
40% ของผิวหนังบนใบหน้าของฉัน

329
00:29:48,920 --> 00:29:53,680
- ขอบคุณสำหรับอาหารเย็น แต่ฉันคิดว่าเรา...
- ก็มีสิ่งดีๆ เช่นกัน

330
00:29:53,840 --> 00:29:58,520
พวกเขาจ่ายเงินชดเชยเพราะฉัน
ยังสูญเสียความสามารถในการออกแบบ

331
00:29:59,480 --> 00:30:02,400
แต่ทำไมคุณถึงออกแบบไม่ได้?

332
00:30:02,560 --> 00:30:07,520
เมื่อคุณออกแบบแฟชั่น จอห์น
มันสำคัญอย่างยิ่ง

333
00:30:07,680 --> 00:30:12,280
- การที่คุณมองเห็นโลก
ผ่านสายตาของคนอื่น

334
00:30:12,440 --> 00:30:18,000
แต่ถ้าคุณเริ่มสงสัย
คุณเป็นใคร และฉันก็ทำ

335
00:30:18,160 --> 00:30:23,680
ฉันรู้สึกสับสน
และอาชีพการออกแบบของฉันก็แตกสลาย

336
00:30:23,840 --> 00:30:29,960
อาชีพอะไร? คุณไม่ได้ออกแบบ
มากเท่ากับถุงเท้าข้างเดียว

337
00:30:30,120 --> 00:30:35,480
คุณใช้เวลาแปดปีกับ
หนังสือเด็กที่คุณจะไม่มีวันจบ

338
00:30:35,640 --> 00:30:39,640
มันเจ็บเมื่อคุณพูด
สิ่งที่น่ารังเกียจเช่นนี้

339
00:30:39,800 --> 00:30:45,640
- ฉันแค่พูดความจริง.
- ฉันจะพูดอะไรเกี่ยวกับความจริงได้บ้าง?

340
00:30:48,880 --> 00:30:54,360
เธอเป็นนางแบบมือในโฆษณาของKahlúa
ย้อนกลับไปในปี 1987 นั่นสินะ!

341
00:31:02,560 --> 00:31:07,400
ใช่แล้ว นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น
แต่สิ่งที่เสียไป

342
00:31:09,280 --> 00:31:12,480
และทั้งหมดเป็นเพราะพริกสองอัน

343
00:31:13,680 --> 00:31:18,680
และรายการอื่นๆ ครับ
สิ่งที่ 'ไม่สำคัญ'

344
00:31:18,840 --> 00:31:20,760
- ใช่.
- ใช่.

345
00:31:22,560 --> 00:31:26,360
- ขอบคุณ.
- ใช่ ขอบคุณสำหรับค่ำคืนที่ดี

346
00:31:26,520 --> 00:31:31,600
ดูนี่สิ เราพบสิ่งนี้
ในผนังเมื่อเราปรับปรุงใหม่

347
00:31:31,720 --> 00:31:35,080
คุณแกะสลัก
ร่างเล็กๆ พวกนั้นเหรอ?

348
00:31:35,240 --> 00:31:40,280
ไม่ แมนเฟรดมีช่วงหนึ่ง
ซึ่งเขาชื่นชอบไวกิ้งมากจริงๆ

349
00:31:50,680 --> 00:31:52,840
คุณโอเคไหม?

350
00:31:54,160 --> 00:31:56,720
ใช่แล้ว ฉันแค่เหนื่อย

351
00:31:59,000 --> 00:32:01,800
- ฝันดี.
- ตกลง.

352
00:32:09,720 --> 00:32:13,320
เราจะตกปลากันกี่โมง
พรุ่งนี้ แองเคอร์?

353
00:32:13,480 --> 00:32:16,840
ก่อนอื่นเราเข้าไปในป่า
และขุดหนอนขึ้นมา

354
00:32:17,000 --> 00:32:21,040
ที่เราเคยมีของเรา
วันเกิด จดจำ?

355
00:32:21,200 --> 00:32:26,240
ไม่ ฉันเคยมี
วันเกิดทั้งหมดของฉันในลิเวอร์พูล

356
00:32:30,200 --> 00:32:35,120
ฉันอยากไปตกปลา ฉันแค่
ไม่อยากเข้าป่า

357
00:32:35,280 --> 00:32:39,040
และฉันไม่ต้องการ
ถ้าเรากำลังมองหากระเป๋า

358
00:32:39,200 --> 00:32:42,520
ไม่ ไม่ เรากำลังมองหาเวิร์ม

359
00:32:53,200 --> 00:32:57,240
คุณไม่มีความคิด
การเป็นฉันเป็นอย่างไร

360
00:32:57,400 --> 00:33:00,440
คนชอบฉันจริงๆ

361
00:33:00,560 --> 00:33:03,360
- เพราะคุณคือจอห์นเหรอ?
- ใช่.

362
00:33:04,560 --> 00:33:07,080
เพราะว่าฉันคือจอห์น

363
00:33:19,240 --> 00:33:21,800
(ต่อสู้และกรีดร้อง)

364
00:33:23,520 --> 00:33:28,880
คุณมีงานหนึ่งงาน ตรวจสอบให้แน่ใจ
พี่ชายของคุณไม่ได้ถูกล้อเลียนที่โรงเรียน

365
00:33:29,040 --> 00:33:32,000
ฉันไม่รู้
เขานำมันมา

366
00:33:32,160 --> 00:33:34,560
มันเป็นแค่เรื่องตลก

367
00:33:34,760 --> 00:33:38,760
Freja คิดว่ามันตลกไหม
โดนแกล้งทุกวันเหรอ?

368
00:33:38,920 --> 00:33:42,080
มันตลกไหม
ที่เขาแกะสลักอักษรรูนในบ้านเหรอ?

369
00:33:42,240 --> 00:33:47,920
ที่เราไปประชุมผู้ปกครอง
แล้วพ่อแม่คนอื่นๆ ก็หัวเราะเยาะเราเหรอ?

370
00:33:48,960 --> 00:33:52,960
แมนเฟรดป่วยหนักมาก แองเคอร์
และเขาต้องการความช่วยเหลือ

371
00:33:53,120 --> 00:33:57,240
และวันนี้คุณไม่ได้ช่วยเขา
มีคุณไหม?

372
00:33:57,400 --> 00:34:01,360
แมนเฟรดไม่ได้เลือก
จะเป็นไวกิ้ง

373
00:34:01,520 --> 00:34:03,520
แมนเฟรด ลุกขึ้น

374
00:34:19,480 --> 00:34:23,640
- เราลงไปทะเลสาบไม่ได้เหรอ?
- เราแค่ต้องการเวิร์มก่อน

375
00:34:23,800 --> 00:34:28,280
- ฉันไม่ชอบอยู่ที่นี่
- หยุดพูดแบบนั้นซะ

376
00:34:45,080 --> 00:34:50,680
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่ ฉันจริงๆ
ทนไม่ได้ที่จะอยู่ที่นี่

377
00:34:50,840 --> 00:34:54,920
ใจเย็นๆ นะ โอเค?
ง่ายตอนนี้.

378
00:34:59,880 --> 00:35:05,040
ฉันและพี่ชายของฉันมีเสมอ
วันเกิดของเราที่โต๊ะนั้น

379
00:35:07,800 --> 00:35:12,520
เราไม่จำเป็นต้องตกปลา เราทำไม่ได้
แค่กลับไปที่บ้านเหรอ?

380
00:35:12,680 --> 00:35:16,080
- หรือขับรถกลับบ้านที่เฟรจา?
- ง่ายๆ ใจเย็นๆ

381
00:35:16,240 --> 00:35:20,200
ใช่แล้ว... ฉันไม่เชิงเลย
อยากอยู่ที่นี่เหมือนกัน โอเคไหม?

382
00:35:20,360 --> 00:35:25,600
แต่เราไม่สามารถออกไปได้
จนกว่าเราจะได้กระเป๋า แมนเฟรด

383
00:35:26,560 --> 00:35:30,880
- จอห์น ฉันขอโทษ.
- กระเป๋า กระเป๋า กระเป๋า!

384
00:35:31,040 --> 00:35:33,680
สิ่งที่คุณพูดถึงคือกระเป๋า!

385
00:35:33,840 --> 00:35:37,960
หยุดมัน. ตัดมันออก.
คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น!

386
00:35:49,920 --> 00:35:52,800
คุณได้ทำเครื่องหมายจุดนั้นแล้ว
ด้วยรูนไวกิ้งเหรอ?

387
00:35:52,960 --> 00:35:56,120
คุณเป็นคนงี่เง่า
ถ้าหากมีใครมาผ่านมาล่ะ?

388
00:35:56,280 --> 00:35:58,280
พระเจ้า คุณมันปัญญาอ่อนจริงๆ

389
00:36:02,520 --> 00:36:06,760
เพียงแค่ไป เพียงแค่ไป! ฉันไม่
ต้องการคุณอีกต่อไป ไป!

390
00:36:28,240 --> 00:36:31,920
- นั่นมันอะไรน่ะ?
- นั่นคือบัลเดอร์

391
00:36:32,080 --> 00:36:33,880
บัลเดอร์?

392
00:36:34,040 --> 00:36:35,840
สุนัขของเรา.

393
00:36:38,360 --> 00:36:41,200
คุณจำเขาไม่ได้จริงๆเหรอ?

394
00:36:47,680 --> 00:36:50,960
คุณจำเรื่องนั้นได้ยังไง
ถ้าคุณคือจอห์น?

395
00:36:51,120 --> 00:36:53,120
อะไร

396
00:36:54,480 --> 00:36:58,600
คุณกำลังแสดงละคร
คุณกำลังโกหก. มาเร็ว!

397
00:36:58,760 --> 00:37:02,920
- ปล่อย! ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่!
- ช่วยฉันด้วยเพื่อประโยชน์!

398
00:37:03,080 --> 00:37:05,400
ฉันจะไม่ออกมาที่นี่อีก!

399
00:37:05,600 --> 00:37:09,120
ปล่อยนะ ไม่งั้นฉันจะฆ่าตัวตาย
ด้วยไฟ!

400
00:37:09,280 --> 00:37:13,120
ก็ได้ ฉันจะปล่อย
แต่แล้วคุณก็อยู่ที่นี่

401
00:37:13,280 --> 00:37:16,880
- จากนั้นเราก็คุยกัน
ดีและสงบ โอเคไหม?

402
00:37:18,320 --> 00:37:20,440
คุณสัญญา?

403
00:37:21,360 --> 00:37:23,520
แล้วฉันจะปล่อยไป.

404
00:37:29,480 --> 00:37:32,920
คุณเป็นคนงี่เง่า! อึ!

405
00:37:33,080 --> 00:37:34,880
สวัสดี.

406
00:38:07,520 --> 00:38:11,360
คุณกับแมนเฟรดทะเลาะกันหรือเปล่า
วันนี้ที่โรงเรียน?

407
00:38:14,760 --> 00:38:17,640
เด็กโตบางคน
กำลังตีเขา

408
00:38:19,040 --> 00:38:22,960
เขาสวมชุดไวกิ้งของเขาหรือเปล่า
อีกครั้ง? แล้วหมวกกันน็อคล่ะ?

409
00:38:23,120 --> 00:38:26,240
นางเซเจอร์เซ่น กล่าว
มีไวกิ้งสองคน

410
00:38:26,400 --> 00:38:29,600
ดังนั้นเขาจะไม่
รู้สึกโดดเดี่ยว

411
00:38:29,760 --> 00:38:33,920
ฉันเพิ่งสวมหมวกกันน็อค
พ่อพวกมันตีเขาทุกวัน

412
00:38:34,080 --> 00:38:38,040
และมันก็แย่ลงเท่านั้น
เมื่อเขาเลิกถือขวานแล้ว

413
00:38:38,200 --> 00:38:42,760
ฉันเชื่อใจคุณ คุณยืนอยู่ตรงนี้
และสาบานว่าจะช่วย!

414
00:38:42,920 --> 00:38:45,080
ฉันเสียใจ.

415
00:38:46,040 --> 00:38:49,000
แมนเฟรดก็มี
การเจ็บป่วยที่ร้ายแรงมาก

416
00:38:49,160 --> 00:38:53,240
และมันจะแย่ลงถ้าคุณก้าวเข้าไป
โลกใบเล็กที่ป่วยของเขา!

417
00:38:53,400 --> 00:38:56,640
พ่อ มันเป็นความผิดพลาด
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

418
00:38:56,800 --> 00:38:59,320
ฉันสัญญา.

419
00:39:00,040 --> 00:39:05,960
สายเกินไป.
ตอนนี้คุณสองคนต้องเรียนรู้

420
00:39:06,120 --> 00:39:09,680
ความเป็นจริงนั้น
สามารถทำร้ายได้จริงๆ

421
00:39:11,320 --> 00:39:16,040
ตอนนี้คุณลงไปที่ผู้ดูแลเกม
และมอบบัลเดอร์ให้เขา

422
00:39:16,200 --> 00:39:19,320
และรอเขา
ที่จะวางเขาลง

423
00:39:22,600 --> 00:39:24,440
วางเขาลงเหรอ?

424
00:39:24,600 --> 00:39:30,040
วันนี้บัลเดอร์ถูกวางลง
เพราะสิ่งที่คุณทำ

425
00:39:30,200 --> 00:39:34,480
- บัลเดอร์ไม่ได้ทำอะไรเลย
- หยุดร้องไห้ได้แล้วน้องสาว

426
00:39:36,560 --> 00:39:40,440
ไวกิ้งไม่รู้สึกเสียใจ
เพื่อตัวเขาเองหรือใครก็ตาม

427
00:39:40,560 --> 00:39:44,640
ไวกิ้งเรียนรู้
ที่จะอยู่กับชะตากรรมของเขา

428
00:39:44,800 --> 00:39:48,560
และวันนี้คุณจะได้เรียนรู้
ว่าทุกการกระทำ

429
00:39:48,720 --> 00:39:52,720
คุณเข้ามาในชีวิตนี้
มีผลกระทบ

430
00:39:54,320 --> 00:40:00,280
ตอนนี้คุณลงไปที่ผู้ดูแลเกม
จากนั้นคุณก็นำร่างของบัลเดอร์กลับบ้าน

431
00:40:00,440 --> 00:40:04,440
แล้วเราจะให้เขา
งานศพที่เหมาะสม

432
00:40:10,040 --> 00:40:12,040
(กระสุนปืน)

433
00:41:07,160 --> 00:41:10,240
(เล่น 'มันจะไม่ดี')

434
00:41:29,640 --> 00:41:32,960
- เกิดอะไรขึ้น?
- เพื่อนของคุณรวบรวมทั้งวง

435
00:41:33,120 --> 00:41:36,800
ผู้ชายมีหนวดเคราพูด
เขาสามารถสอนกีตาร์ให้ฉันได้

436
00:41:36,960 --> 00:41:40,760
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
นี่เป็นโครงการที่ยอดเยี่ยม

437
00:41:40,920 --> 00:41:45,520
คุณได้รับการสนับสนุนอย่างเต็มที่จากเรา
เราเป็นแฟนตัวยงของเดอะบีเทิลส์

438
00:41:45,680 --> 00:41:47,280
มโหฬาร!

439
00:41:48,720 --> 00:41:53,160
ฉันจะเพิ่มพลังให้คุณ
แค่บอกฉันถ้าคุณต้องการอะไร

440
00:41:53,320 --> 00:41:56,400
- คุณกำลังทำอะไร?
- เราไม่ได้ทำสิ่งนั้นในขณะนี้

441
00:41:56,560 --> 00:42:02,240
ทุกคนแค่อยากเริ่มซ้อม
นี่คือ Paul George จากสวีเดน

442
00:42:02,400 --> 00:42:07,200
และริงโก้ที่เป็นใบ้ซึ่งพวกเขา
เลือกที่จะไม่เขียนลงในแผนภูมิของเขา

443
00:42:07,360 --> 00:42:10,240
นี่คือผู้ช่วยของจอห์น แองเคอร์...

444
00:42:10,400 --> 00:42:14,560
ฉันเคยบอกพวกคุณบางคนว่า
แต่ฉันต้องการให้คุณเข้าใจ

445
00:42:14,720 --> 00:42:20,520
ฉันจะเข้ามาก็ต่อเมื่อคุณไม่มีอะไรทำ
กับการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

446
00:42:20,680 --> 00:42:23,440
ไม่งั้นฉันจะออกไป!

447
00:42:24,800 --> 00:42:29,400
และฉันกำลังพูดถึงของจริง
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์หนึ่งในเยอรมนี

448
00:42:30,720 --> 00:42:35,600
ใช่ แต่พวกเราไม่มีใครทำอย่างนั้น
ขวา?

449
00:42:42,560 --> 00:42:46,160
คุณดูไม่เหมือนจอห์น เลนนอนเลย

450
00:42:46,320 --> 00:42:51,200
และคุณดูไม่เหมือน
คนใดก็ตามที่คุณเป็นเช่นกัน

451
00:42:51,360 --> 00:42:56,200
ความลับในการเล่นกีตาร์
กำลังคิดเหมือนบีเวอร์

452
00:42:56,360 --> 00:42:59,040
บีเว่อร์เก่งกีตาร์ไหม?

453
00:42:59,200 --> 00:43:04,400
ไม่มีใครดีกว่าแล้ว ฉันยิง
บีเวอร์ตัวแรกของฉันเมื่อฉันอายุสามขวบ

454
00:43:08,440 --> 00:43:12,960
- ขึ้นรถบัสประหลาดของคุณแล้วขับออกไป
- แค่ดูศักยภาพที่นี่

455
00:43:13,120 --> 00:43:16,280
มัน
การทดลองทางจิตเวช...

456
00:43:16,440 --> 00:43:20,280
- เราไม่ได้เริ่มวงดนตรีด้วยคนบ้า!
- นั่นไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ

457
00:43:20,440 --> 00:43:24,360
- ฟัง.
- ใจเย็นๆ ผ่อนคลาย!

458
00:43:24,520 --> 00:43:27,120
แองเคอร์ ฉันจะตายแล้ว!

459
00:43:27,280 --> 00:43:30,720
ขอโทษ. ฉันไม่ควรจริงๆ
ได้กล่าวสิ่งนี้

460
00:43:30,880 --> 00:43:33,600
แต่ฉันมี
มะเร็งต่อมลูกหมากขั้นสูง

461
00:43:33,760 --> 00:43:38,760
และนี่คือโอกาสสุดท้ายของฉัน
เพื่อบรรลุบางสิ่งบางอย่างในสาขาของฉัน

462
00:43:38,920 --> 00:43:42,960
สิ่งที่ฉันได้อุทิศ
ทั้งชีวิตของฉันเพื่อ

463
00:43:44,360 --> 00:43:48,400
ฉันเสียใจที่ได้ทราบว่า
แต่คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

464
00:43:48,560 --> 00:43:54,400
คุณกำลังทำผิดพลาด มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของคุณ
โอกาสที่จะดึงแมนเฟรดกลับมา

465
00:43:54,560 --> 00:43:59,000
แต่ฉันกำลังจะห่มผ้า
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

466
00:44:02,560 --> 00:44:04,680
โลธาร์.

467
00:44:04,840 --> 00:44:08,360
จะใช้เวลานานแค่ไหน
ก่อนที่เขาจะเป็นตัวของตัวเองอีกครั้ง?

468
00:44:08,520 --> 00:44:14,080
คุณจะเห็นความคืบหน้าในไม่ช้า
เมื่อพวกเขาได้เรียนรู้เพลงสองสามเพลงแล้ว

469
00:44:14,240 --> 00:44:18,200
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่. คุณจะไม่เสียใจมัน

470
00:44:20,080 --> 00:44:22,840
- มีอย่างอื่นอีก.
- ใช่?

471
00:44:24,360 --> 00:44:27,240
แมนเฟรดจำได้
ที่ที่สุนัขของเราถูกฝังอยู่

472
00:44:27,400 --> 00:44:32,280
เขาก็ยังติดต่อกันได้
กับตัวตนที่แท้จริงของเขาโดยไม่รู้ตัว

473
00:44:32,440 --> 00:44:35,600
แต่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
เรามีสุนัขตัวหนึ่ง

474
00:44:35,760 --> 00:44:41,360
หรือฉันลืมไปหมดแล้ว
มันไม่แปลกเหรอที่จะลืมมัน?

475
00:44:41,520 --> 00:44:46,240
สมองจะลืมสิ่งต่างๆ
นั่นไม่สำคัญ มันเป็นเรื่องปกติ

476
00:44:46,400 --> 00:44:49,600
ถ้ามันไม่ใช่ล่ะ
สิ่งที่ไม่สำคัญเหรอ?

477
00:44:49,760 --> 00:44:53,920
ใช่ นั่นเป็นเรื่องปกติมากขึ้น
แต่นั่นเป็นการสนทนาที่ยาวนานกว่า

478
00:44:54,080 --> 00:44:57,240
มุ่งเน้นไปที่วงดนตรี
และพาแมนเฟรดกลับมา

479
00:44:57,400 --> 00:45:01,800
คุณควรเห็นพอลจอร์จเล่น
เขาเหลือเชื่อมาก

480
00:45:07,800 --> 00:45:11,240
- คุณจะไม่ออกมาเหรอ?
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ

481
00:45:11,400 --> 00:45:16,400
- นั่นหยาบคายจริงๆ
- มันบ้า. ฟัง.

482
00:45:16,560 --> 00:45:19,200
(พวกเขาเล่นหมดเวลา)

483
00:45:33,320 --> 00:45:38,080
- พวกเขาไม่ควรเล่นเพลงเดียวกันเหรอ?
- สิ่งสำคัญคือต้องไม่เข้าไปยุ่ง

484
00:45:38,240 --> 00:45:40,880
พวกเขาควรจะเล่นเพลงเดียวกัน

485
00:45:41,040 --> 00:45:44,400
-คนขี้เหร่บอกว่าฉันห่วย
- ทุกคนเก่งเท่ากัน

486
00:45:44,560 --> 00:45:48,280
อย่าโกหก.
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ดีขนาดนั้น

487
00:45:48,440 --> 00:45:51,560
คุณต้องเล่นแย่ลง
คนจะได้ไม่สงสารฉัน

488
00:45:51,720 --> 00:45:56,000
ไม่เห็นมีใครสงสารเลย
ฉันมองเห็นแต่ความสามารถอันเหลือล้น

489
00:45:56,160 --> 00:45:59,360
ใช่แล้ว
เราทุกคนดีที่สุด

490
00:45:59,520 --> 00:46:03,440
มันเป็นความคิดของอังเคอร์ แต่เขา
ไม่ได้บอกว่าเขาดีกว่าใครๆ

491
00:46:03,600 --> 00:46:07,360
หากความคิดใดจะประสบผลสำเร็จ
คุณต้องดึงเข้าด้วยกัน

492
00:46:07,520 --> 00:46:11,480
ความคิดที่ไม่ใช่แค่ความคิด
คุณต้องมีโลจิสติกส์ในสถานที่

493
00:46:11,640 --> 00:46:16,240
คนที่จะทำมัน
และคุณต้องมีแผน

494
00:46:16,400 --> 00:46:19,640
เหมือนกับ Holocaust เลยเหรอ?

495
00:46:19,800 --> 00:46:23,760
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็ออกไป!
- อิเกียน่าจะเป็นตัวอย่างที่ดีกว่านี้

496
00:46:23,920 --> 00:46:27,640
แต่ลองทำอีกครั้ง
เริ่มต้นใหม่ มาเร็ว.

497
00:46:27,800 --> 00:46:30,480
(พวกเขาเล่นหมดเวลา)

498
00:46:42,280 --> 00:46:44,680
หยุด หยุด หยุด!

499
00:46:45,640 --> 00:46:50,800
มันฟังดูไม่ดีเลย
เราต้องเล่นด้วยกัน โอเคไหม?

500
00:46:52,320 --> 00:46:56,040
- อีเมเจอร์ ติดตามฉัน.
- ตอนนี้เขาทำอะไรอยู่?

501
00:46:56,200 --> 00:47:00,000
- เขากลายเป็นแม็กคาร์ตนีย์หรือเปล่า?
- ใช่ ตอนนี้เขากำลังเปลี่ยนตัวตนแล้ว

502
00:47:00,160 --> 00:47:05,880
มันน่าทึ่งมากที่ได้ดู
ตอนนี้เขาไปจากจอร์จถึงพอล

503
00:47:14,320 --> 00:47:17,760
(เล่นเพลง 'ขอบคุณสำหรับเพลง')

504
00:47:17,920 --> 00:47:21,440
ฮัมดานก็คิดเช่นกัน
เขาคือบียอร์นจาก ABBA

505
00:47:23,240 --> 00:47:26,120
เขายังคิด
เขาคือไฮน์ริช ฮิมม์เลอร์

506
00:47:26,280 --> 00:47:29,000
ซึ่งทำให้เกิดปัญหาบนเรือเฟอร์รี่

507
00:47:29,160 --> 00:47:33,480
เขาจะเป็นจอร์จอีกครั้ง
ในไม่กี่วินาที หรือพอล.

508
00:47:43,480 --> 00:47:47,640
นั่นแย่เกินไป
เราไม่ควรฟังสิ่งนั้น

509
00:47:47,800 --> 00:47:50,080
เพียงแค่เคาะมันออก

510
00:47:52,120 --> 00:47:54,320
(เล่นตามจังหวะ)

511
00:48:06,240 --> 00:48:10,000
เมื่ออิเกียเปิดร้านแรก
ในประเทศเดนมาร์กในปี พ.ศ. 2512

512
00:48:10,160 --> 00:48:12,440
หลายอย่างยังไม่พร้อม

513
00:48:12,600 --> 00:48:17,960
นี่คือก่อนบาร์โค้ด ความคิดของ
การขายเฟอร์นิเจอร์แบบนั้นเป็นของใหม่

514
00:48:18,120 --> 00:48:23,200
แต่ก็มีความเชื่ออยู่บ้าง
ความเชื่อเดียวกันที่เราทุกคนมีในปัจจุบัน

515
00:48:23,360 --> 00:48:26,400
วงกลับมารวมตัวกันแล้ว
คุณสามารถรู้สึกได้

516
00:48:26,560 --> 00:48:31,160
คุณเป็นหนึ่งในคนที่ดีที่สุด และพวกเขาจะเป็นเช่นนั้น
รู้สึกถึงมันเมื่อเราไปถึงเมือง

517
00:48:31,320 --> 00:48:34,480
เพราะฉันจ่ายเงินไปแล้ว
ค่าธรรมเนียมแรกเข้า

518
00:48:34,640 --> 00:48:39,120
250 โครน
สำหรับการแสดงความสามารถที่โรงแรม

519
00:48:39,280 --> 00:48:43,960
มันไม่น่าประทับใจเลย
แต่เราต้องคลานก่อนที่จะเดิน

520
00:48:44,120 --> 00:48:49,640
เราเริ่มต้นจากสิ่งเล็กๆ และค่อยๆ ไต่ระดับขึ้นไป
อย่างช้าๆ เช่นเดียวกับอิเกีย

521
00:48:49,800 --> 00:48:52,680
- ไชโย!
- ไชโย

522
00:48:52,840 --> 00:48:57,440
- เรากำลังเล่นเพื่อผู้ชมหรือไม่?
- ไม่ แค่ฝูงบีเว่อร์

523
00:48:57,600 --> 00:49:03,280
บีเว่อร์ดนตรี 240 ตัว
ที่ปรบมือตามทุกเพลง

524
00:49:03,440 --> 00:49:05,920
- แต่มันไม่อันตรายเหรอ?
- ใช่.

525
00:49:06,080 --> 00:49:11,000
หากคุณมีอาการตื่นเวที
แค่นึกภาพฝูงชนเป็นบีเว่อร์

526
00:49:17,480 --> 00:49:22,920
- คุณจะหยุดสิ่งนั้นไหม?
- บียอร์นบอกว่าฉันต้องฝึกซ้อม

527
00:49:23,080 --> 00:49:27,920
แต่ฉันอยากถามโลธาร์
ถ้าคุณสามารถเล่นเบสกับเราได้

528
00:49:32,560 --> 00:49:35,520
ฉันร้องเพลงยุงดีกว่า

529
00:49:35,680 --> 00:49:39,120
(เล่น 'Jeg har fanget mig en myg')

530
00:49:41,160 --> 00:49:43,560
(กรนดัง)

531
00:49:44,880 --> 00:49:48,480
บ้าไปแล้ว คุณเป็นใบ้ได้
และกรนแบบนั้น

532
00:49:48,640 --> 00:49:51,880
คนหูหนวกก็ฝันด้วยเสียงเช่นกัน
และคนตาบอดก็ฝันเป็นสี

533
00:49:52,040 --> 00:49:57,360
ฉันฝันเป็นภาษาเยอรมัน
ไม่ใช่เพราะการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

534
00:49:57,520 --> 00:50:01,480
ฉันไม่เคยฝันถึงมันเลย
ฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของมัน

535
00:50:01,640 --> 00:50:05,120
ฉันสาปแช่ง
ต้นกำเนิดอารยันของฉัน

536
00:50:06,320 --> 00:50:09,960
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันย้อมผมเป็นสีดำ

537
00:50:13,280 --> 00:50:16,360
และใส่คอนแทคเลนส์สีเข้ม

538
00:50:21,120 --> 00:50:25,880
คุณรู้อะไรไหม? ฉันคิดว่าคุณควร
นอนตอนนี้ คุณเหนื่อยแล้วพอลจอร์จ

539
00:50:26,040 --> 00:50:31,760
ไม่มีพอลจอร์จอยู่ที่นี่
มีเพียงบียอร์นเท่านั้น ยอมรับมัน.

540
00:50:31,920 --> 00:50:36,160
ตอนนี้เรานอนหลับแล้วเราจะคิดออก
พรุ่งนี้เราจะเป็นใคร โอเค?

541
00:50:50,480 --> 00:50:53,000
(เล่น 'ชิกิติต้า')

542
00:51:23,840 --> 00:51:26,680
ดีดี ขอบคุณ

543
00:51:26,840 --> 00:51:32,160
คุณทำมันพังจริงๆ
ดังนั้นเราจึงไม่จำเป็นต้องเล่นมันอีก

544
00:51:32,320 --> 00:51:36,160
- พวกเขาไม่ได้เล่นบีเทิลส์เหรอ?
- มันมาแล้ว แวร์เนอร์

545
00:51:36,320 --> 00:51:41,600
แต่ตอนนี้ฉันคิดว่าเราควรพยายาม
เพื่อหายใจเข้าในท้องของคุณ

546
00:51:41,760 --> 00:51:45,320
และหายใจออกทางจมูก
แค่นั้นแหละ.

547
00:51:45,480 --> 00:51:50,160
บางทีเราควรลองเล่นดู
'ด้วยความช่วยเหลือเล็กๆ น้อยๆ จากเพื่อนของฉัน'

548
00:51:50,320 --> 00:51:52,880
อย่างที่แวร์เนอร์แนะนำ

549
00:51:53,040 --> 00:51:56,400
ฉันไม่เข้าใจว่ามันเกี่ยวกับอะไร
มันหายไปชั้นหนึ่ง

550
00:51:56,560 --> 00:51:59,320
- เขาพูดอะไร?
- ว่ามันขาดหายไปหนึ่งชั้น

551
00:51:59,480 --> 00:52:02,160
คุณเพิ่งร้องเพลงเกี่ยวกับกล้วย

552
00:52:02,320 --> 00:52:05,320
เขาไม่คุยกับฉัน,
หรือฉันออกไปแล้ว!

553
00:52:05,480 --> 00:52:09,600
มาสงบสติอารมณ์กันเถอะ
เราต้องดีต่อกัน

554
00:52:09,720 --> 00:52:12,880
จอห์น คุณช่วยได้ไหม
อธิบายเล็กน้อยเกี่ยวกับ

555
00:52:13,040 --> 00:52:16,800
อะไร 'ด้วยความช่วยเหลือเล็กน้อย
จาก My Friends' เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

556
00:52:16,960 --> 00:52:22,080
- ฉันจะตอบยังไงดี?
- ทุกคนกลัวอะไร?

557
00:52:22,240 --> 00:52:24,760
เรากลัวอะไรมากที่สุด?

558
00:52:24,920 --> 00:52:27,800
- ไวกิ้ง
- การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

559
00:52:27,960 --> 00:52:33,600
ใช่อาจจะ. แต่กลับกลัวมากกว่านั้น?
ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ

560
00:52:33,760 --> 00:52:37,240
พนักงานอิเกียมีอะไรบางอย่าง
เรียกว่า 'รหัส 99'

561
00:52:37,400 --> 00:52:40,520
เมื่อเด็กหลงทาง

562
00:52:40,680 --> 00:52:44,280
เพราะสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ที่สามารถเกิดขึ้นได้กับเด็กก็คือ

563
00:52:44,440 --> 00:52:46,920
ว่ามันคิดว่ามันอยู่คนเดียว

564
00:52:48,560 --> 00:52:49,600
ฮัมดัน?

565
00:52:49,720 --> 00:52:53,360
ฉันคิดว่าเพลงนี้เกี่ยวกับเด็ก
ซึ่งอยู่คนเดียวในอิเกีย

566
00:52:53,520 --> 00:52:57,160
ฉันยังคิดว่ามันเกี่ยวกับ
เด็กบางคนที่อาศัยอยู่ในอิเกีย

567
00:52:57,320 --> 00:52:59,800
นั่นแหละ
มันเกี่ยวกับอะไร

568
00:52:59,960 --> 00:53:04,280
'ด้วยความช่วยเหลือเล็กๆ น้อยๆ จากเพื่อนของฉัน'
คือการไม่เคยอยู่คนเดียว

569
00:53:04,440 --> 00:53:10,440
ว่าคุณมีคนอยู่เสมอ
คุณเชื่อใจใครจะอยู่ที่นั่น

570
00:53:10,560 --> 00:53:13,000
คุณรู้สึกแบบนั้นกับใครบ้างไหม?

571
00:53:13,160 --> 00:53:18,440
คนที่คุณไว้วางใจ แต่คุณเป็น
กลัวว่าจะทิ้งคุณไปเหรอ?

572
00:53:23,000 --> 00:53:27,920
ใช่. เราควรจะพยายาม
กำลังเล่นอย่างอื่นอยู่เหรอ?

573
00:53:36,200 --> 00:53:39,200
(เล่น 'ชิกิติต้า')

574
00:54:01,760 --> 00:54:06,640
ขออภัย นั่นน่าทึ่งจริงๆ
นั่นไม่ใช่ความตั้งใจ

575
00:54:06,800 --> 00:54:10,120
- คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
- นะ...

576
00:54:10,280 --> 00:54:15,720
ผู้คนเรียกฉันว่าฟลินเก้ เฟลมมิง
แล้วคุณรู้ไหมว่าแองเคอร์อยู่ที่ไหน?

577
00:54:16,520 --> 00:54:18,840
ลุกขึ้น.

578
00:54:23,920 --> 00:54:28,680
ขึ้นไปชั้นบนแล้วรอเขากันเถอะ
เราจะจัดเรียงมันทั้งหมดออก มาเร็ว.

579
00:54:38,640 --> 00:54:41,640
ทุกคนอยากเป็นคนอื่น

580
00:54:41,800 --> 00:54:46,480
- คนหนุ่มสาวต้องการที่จะมีอายุมากกว่า และในทางกลับกัน
- การเล่น ABBA มีจุดประสงค์อะไร?

581
00:54:46,640 --> 00:54:51,720
- เราฟังดนตรีแจ๊สมา 20 ปีแล้ว
- ตอนนี้แจ๊สก็ผิดเหมือนกันเหรอ?

582
00:54:51,880 --> 00:54:56,880
เมื่อได้ยินอย่างนั้น
ในความเงียบงันด้วยไวน์แดงและการวิเคราะห์

583
00:54:57,040 --> 00:54:59,960
เรามีคนงี่เง่าเขียนอยู่ทั่วตัวเรา

584
00:55:00,120 --> 00:55:05,960
ฉันได้รับประโยชน์มากขึ้นจากการได้ยินพอล
จอร์จร้องเพลงมากกว่าที่ฉันมีในทุกวัย

585
00:55:06,120 --> 00:55:10,400
ชื่อของเขาคือบียอร์น เขาจะฆ่าตัวตาย
ถ้าคุณเรียกเขาแบบนั้นอีกครั้ง

586
00:55:10,560 --> 00:55:13,320
คุณไม่สามารถเลือกได้
ชื่อของคุณเอง

587
00:55:13,480 --> 00:55:17,080
คุณได้รับมัน
หรือพ่อแม่ของคุณมอบมันให้กับคุณ

588
00:55:17,240 --> 00:55:20,440
ฉันไม่สามารถโทรหาตัวเองได้
คิง เวอร์เนอร์.

589
00:55:20,560 --> 00:55:24,560
- มันจะต้องสะท้อนความเป็นจริง
- คุณเอาแต่ใจมาก เวอร์เนอร์

590
00:55:24,720 --> 00:55:27,800
หากทุกสิ่งมีค่าเท่ากัน
ไม่มีอะไรมีค่าเลย

591
00:55:27,960 --> 00:55:32,080
แจ๊สและเดอะบีเทิลส์ดีกว่า ABBA
สุขภาพดีย่อมดีกว่าเจ็บป่วย

592
00:55:32,240 --> 00:55:36,000
สิ่งเหล่านี้เป็นความจริงเชิงวัตถุวิสัย
ที่ไม่สามารถถกเถียงได้

593
00:55:36,160 --> 00:55:38,800
เราต้องการความจริงร่วมกัน

594
00:55:38,960 --> 00:55:42,320
นี่มันบ้าไปแล้ว มาร์เกรเธอ

595
00:55:42,480 --> 00:55:47,120
คุณไม่ใช่ตัวเองอีกต่อไป
เพียงเพราะคุณได้ยินเพลง

596
00:55:47,280 --> 00:55:52,720
Margrethe เพียงต้องการได้รับการยอมรับ
ว่าเธอเป็นใคร

597
00:55:52,880 --> 00:55:57,880
เมื่อคุณดูเหมือนฉัน
ไม่มีใครเห็นว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นใคร

598
00:55:58,040 --> 00:56:00,960
ใครๆ ก็คิดว่าคุณโง่
เมื่อคุณสวย

599
00:56:01,120 --> 00:56:05,480
ตอนที่ฉันอยู่กับแวร์เนอร์เท่านั้น
ผู้คนเริ่มจริงจังกับฉันหรือเปล่า

600
00:56:05,640 --> 00:56:11,160
เมื่อพวกเขาเห็นว่าฉันไม่ชัดเจน
หลังจากดูหรือเงิน

601
00:56:11,320 --> 00:56:15,200
- แต่ฉันกำลังมองหาคนที่ฉลาด
คนที่ฉันสามารถเชื่อมโยงด้วยได้จริงๆ

602
00:56:15,360 --> 00:56:17,360
ฉันเข้าใจคุณ

603
00:56:17,520 --> 00:56:24,160
ฉันเคยมีความสัมพันธ์ที่ไหน
พวกเขาไม่เคยเห็นฉันอย่างที่ฉันเป็น

604
00:56:24,320 --> 00:56:29,160
พวกเขาแค่ต้องการแฟนสาวถ้วยรางวัล
ด้วยรูปลักษณ์แบบนอร์ดิกที่สมบูรณ์แบบ

605
00:56:31,160 --> 00:56:36,480
ผมสีบลอนด์และตาสีฟ้าของฉัน
รู้สึกเหมือนถูกสาปอยู่เสมอ

606
00:57:42,320 --> 00:57:45,280
คุณกำลังขุดเพื่ออะไร?

607
00:57:47,080 --> 00:57:48,880
เวิร์ม

608
00:57:49,040 --> 00:57:53,400
- ด้วยเครื่องตรวจจับโลหะ?
- ใช่แล้ว มัน...

609
00:57:53,600 --> 00:57:57,760
ฉันแค่ชอบขุด
เห็นสิ่งที่ฉันเจอ

610
00:57:57,920 --> 00:58:03,080
ตกลง. นั่นทำให้มัน
ไม่มีคนปกติในสถานที่แห่งนี้

611
00:58:04,440 --> 00:58:10,200
มันน่าทึ่งมากที่ได้เห็น
คุณดูแลน้องชายของคุณอย่างไร

612
00:58:10,360 --> 00:58:16,520
ฉันหมายถึงเรื่องทั้งวง
พาเขากลับมาที่นี่และ...

613
00:58:18,440 --> 00:58:24,800
- เอาล่ะ ฉันจะกลับไปขุด
- แน่นอน. ฉันจะไม่ขวางทางคุณ

614
00:58:24,960 --> 00:58:28,320
- ฉันยังสั้นสี่กิโลเมตร
- คุณพูดอะไร?

615
00:58:28,480 --> 00:58:33,160
- ฉันยังสั้นสี่กิโลเมตร
- ใช่. ตกลง.

616
00:58:47,440 --> 00:58:51,080
เขาไม่ตอบ. ไม่ ขอโทษ!

617
00:58:51,240 --> 00:58:54,320
จากนั้นเราจะเอานิ้ว

618
00:58:54,480 --> 00:58:59,120
- กรุณาอย่า.
- สงบสติอารมณ์และหายใจเข้า

619
00:58:59,280 --> 00:59:02,880
ทำอย่างอื่นไม่ได้เหรอ?
ตีฉันอีกหน่อยเหรอ?

620
00:59:03,040 --> 00:59:06,480
คุณช่วยได้ไหม
หยุดร้องไห้เหรอ?

621
00:59:06,640 --> 00:59:12,280
ขอโทษ. ไม่มีอะไรเลยเหรอ
ฉันสามารถทำได้? อะไรก็ตาม.

622
00:59:12,440 --> 00:59:17,240
รวบผมขึ้นอีกครั้ง
ดังนั้นคุณจึงดูเหมือนเด็กทำงานตัวน้อย

623
00:59:17,400 --> 00:59:20,640
แน่นอน. ไม่มีปัญหา.

624
00:59:22,680 --> 00:59:27,800
- ฉันแค่ต้องใช้ห้องน้ำ
- ใช่. เราเป็นผู้ใหญ่ที่นี่

625
00:59:29,840 --> 00:59:33,600
หากคุณพยายามที่จะวิ่ง
ฉันจะฆ่าคุณ.

626
00:59:33,760 --> 00:59:35,560
ใช่แล้ว

627
00:59:40,280 --> 00:59:42,560
คุณกำลังโทรหาใคร?

628
00:59:51,040 --> 00:59:54,040
นั่นเป็นเรื่องโง่

629
01:00:04,800 --> 01:00:08,040
เลขที่! คุณตายแล้ว!

630
01:00:28,760 --> 01:00:33,720
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะเกิดขึ้น
เรื่องใหม่สำหรับหนังสือเด็ก

631
01:00:33,880 --> 01:00:37,720
ฉันมีตัวละครที่ยอดเยี่ยมมากมาย
มันเหมือนกับ...

632
01:00:37,880 --> 01:00:42,240
มีบางอย่างขาดหายไป
ที่ทำให้โลกมีเอกลักษณ์

633
01:00:42,400 --> 01:00:47,480
มีหนังสือเด็กมากกว่า 1,900 เล่ม
โดยมีเป็ดเป็นตัวละครหลัก

634
01:00:47,640 --> 01:00:52,000
- ทำไมไม่เย็บอะไรสักอย่างล่ะ?
- ชอบอะไร?

635
01:00:52,160 --> 01:00:57,080
เย็บบางอย่างให้พวกเขาข้างนอกนั่น
พวกเขาสวมเสื้อผ้าแบบเดียวกันตั้งแต่พวกเขามาถึง

636
01:01:12,200 --> 01:01:16,920
ฉันชอบบียอร์น เขาพูด
ฉันสามารถเก่งกีตาร์ได้จริงๆ

637
01:01:24,080 --> 01:01:26,880
คุณเศร้าไหม?

638
01:01:27,040 --> 01:01:31,240
หากคุณเศร้า
คุณสามารถนอนบนเตียงของฉันได้

639
01:01:35,920 --> 01:01:40,120
คุณรู้ไหม
ฉันทำเพื่อคุณไปเท่าไหร่แล้ว?

640
01:01:42,200 --> 01:01:45,960
คุณช่วยได้ไหม
ช่วยฉันที่นี่?

641
01:02:22,120 --> 01:02:24,480
(สับไม้)

642
01:02:42,080 --> 01:02:43,880
สวัสดี

643
01:02:45,160 --> 01:02:49,360
- นั่นไม่ใช่ขวานของคุณ
- อาจเป็นของคุณ

644
01:02:49,520 --> 01:02:52,840
ตอนที่เราซื้อบ้านอยู่ที่นี่
คุณต้องการมันไหม?

645
01:02:53,000 --> 01:02:58,200
มันต้องอยู่ในเวิร์คช็อป
มันลงมาไม่ได้

646
01:03:10,560 --> 01:03:13,440
มันต้องห้อยอยู่ตรงนั้น

647
01:03:13,600 --> 01:03:17,480
โอ้ใช่. ฉันเห็น.

648
01:03:18,360 --> 01:03:20,240
ที่นั่น.

649
01:03:23,080 --> 01:03:27,000
คุณทำ
เครื่องหมายเหล่านั้นทุกที่เหรอ?

650
01:03:27,160 --> 01:03:30,400
พวกมันไม่ใช่เครื่องหมาย พวกมันคืออักษรรูน

651
01:03:30,560 --> 01:03:36,080
ยังมีอีกเพียบ
ของไวกิ้งเก่าๆด้วย

652
01:03:36,240 --> 01:03:38,440
ดู.

653
01:03:40,760 --> 01:03:45,360
ฉันหนาว.
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่

654
01:03:48,280 --> 01:03:51,520
อยากทำโกโก้ร้อนไหม?

655
01:03:51,680 --> 01:03:55,800
อังเคอร์คืออะไร
กำลังมองหาในป่าใช่ไหม?

656
01:03:55,960 --> 01:04:00,200
เขาบอกว่าเงินเยอะมาก...
เพื่อที่คุณจะได้บอกฉัน

657
01:04:00,360 --> 01:04:03,720
มันแปลกที่คุณถามว่า
เมื่อฉันไม่รู้

658
01:04:03,880 --> 01:04:07,600
- ทำไม Anker หามันไม่เจอ?
- เขาจำอะไรไม่ได้เลย

659
01:04:07,760 --> 01:04:10,600
ไม่แม้แต่
how you set a rune.

660
01:04:10,760 --> 01:04:13,280
Set a rune? นั่นหมายความว่าอย่างไร?

661
01:04:13,440 --> 01:04:18,880
เมื่อคุณมีความลับ คุณก็ตั้งรูน
เพื่อที่คุณจะได้เจอของที่ปล้นมาได้อีกครั้ง

662
01:04:19,040 --> 01:04:24,240
และ Anker ต้องการให้คุณสร้างรูน
somewhere near here?

663
01:04:26,920 --> 01:04:31,360
ฉันอยากจะดูว่ามันทำอย่างไร
คุณสามารถแสดงให้ฉันดู

664
01:04:31,520 --> 01:04:34,560
คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?
ฉันไม่ได้บ้า

665
01:04:34,760 --> 01:04:37,600
แองเคอร์เป็นคนบ้า

666
01:04:37,760 --> 01:04:41,440
เขาจำอะไรไม่ได้เลย
เขาคือคนที่บ้า

667
01:04:41,600 --> 01:04:46,080
มาร์เกรเธอ คุณขึ้นมาได้ไหม
และเห็นสิ่งที่ฉันเย็บ?

668
01:04:46,240 --> 01:04:50,880
- ฉันอยู่ระหว่างอะไรบางอย่าง แวร์เนอร์
- แต่ตอนนี้ มาร์เกรเธอ ตอนนี้!

669
01:04:51,040 --> 01:04:52,800
ขอโทษ.

670
01:06:36,760 --> 01:06:41,880
ฉันอาจจะทำซ้ำทั้งหมด
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับสี

671
01:06:42,040 --> 01:06:45,320
มันเป็นบีเวอร์ย้อม
เราเก็บเสื้อผ้าได้ไหม?

672
01:06:45,480 --> 01:06:49,200
ฉันจะต้องตรวจสอบ
มันคงเป็นเรื่องภาษีบางอย่าง

673
01:06:49,360 --> 01:06:52,400
- อรุณสวัสดิ์ แองเคอร์
- อรุณสวัสดิ์ จอห์น

674
01:06:52,560 --> 01:06:55,080
คุณเคยเห็นสิ่งที่แวร์เนอร์ทำบ้างไหม?

675
01:06:55,240 --> 01:06:59,360
และทุกคนก็ยืนกราน
ควรมีชุดด้วยนะครับ

676
01:06:59,520 --> 01:07:03,960
ฉันกำลังโน้มตัวมันไปทางเดอะบีเทิลส์
McCartney คิดค้น 'Sgt. เปปเปอร์'

677
01:07:04,120 --> 01:07:08,800
เพราะพวกเขาเหนื่อยหน่ายกับการเป็นอยู่
แค่พวกเขาเอง ตัวตนใหม่ทั้งหมด

678
01:07:08,960 --> 01:07:12,840
คุณอาจจะคิดว่ามันโง่
แต่มันจะได้ผล

679
01:07:13,000 --> 01:07:17,240
ฉันคิดว่ามันเป็นอัจฉริยะที่แท้จริง
เรามาถูกทางแล้ว

680
01:07:17,400 --> 01:07:22,400
- ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่ จงทำต่อไป
- เอาล่ะ ฉันจะทำต่อไป

681
01:07:26,240 --> 01:07:28,720
- เช้า.
- เช้า.

682
01:07:32,960 --> 01:07:37,920
ฉันรู้ว่าคุณกำลังมองหาเงิน
จอห์นบอกฉันทุกอย่าง

683
01:07:40,120 --> 01:07:45,000
ใจเย็นๆ ฉันไม่โทรนะ
ตำรวจหรืออะไรก็ตาม

684
01:07:45,160 --> 01:07:47,280
ทำไมไม่?

685
01:07:48,560 --> 01:07:52,840
- เพราะฉันต้องการสิ่งเดียวกันกับที่คุณทำ
- ตกลง.

686
01:07:54,800 --> 01:07:58,120
- และฉันต้องการอะไร?
- ฉันคิดว่าคุณต้องการออกไป

687
01:07:58,280 --> 01:08:00,840
แต่คุณไม่สามารถหาเงินได้

688
01:08:01,000 --> 01:08:04,800
ฉันให้จอห์นบอกเราได้
มันอยู่ที่ไหน

689
01:08:04,960 --> 01:08:07,240
เรา?

690
01:08:07,400 --> 01:08:12,680
- เราจะเลิกเล่นเกมเล็กๆ น้อยๆ ได้ไหม?
- เกมเล็กๆ น้อยๆ อะไรบ้าง?

691
01:08:12,840 --> 01:08:17,960
มาเร็ว. ฉันได้เห็นทางแล้ว
คุณมองมาที่ฉันตั้งแต่คุณมาที่นี่

692
01:08:18,120 --> 01:08:22,400
และฉันเข้าใจว่าคุณเห็นฉัน
เหมือนอยู่นอกเหนือการเข้าถึงของคุณ แต่...

693
01:08:22,560 --> 01:08:27,040
...แวร์เนอร์กับฉัน
ไม่มีความสุขมาหลายปีแล้ว

694
01:08:27,200 --> 01:08:31,800
- คุณไม่สามารถบอกได้
- มันเป็นเพียงส่วนหน้า

695
01:08:33,000 --> 01:08:36,920
ฉันจะไปกับคุณ
เมื่อคุณจากไป

696
01:08:47,240 --> 01:08:50,440
คุณบอกมาร์เกรเธ่
เกี่ยวกับเงินเหรอ?

697
01:08:50,600 --> 01:08:55,200
ไม่ ฉันแค่บอกเธอเกี่ยวกับรูนเท่านั้น
คุณเพิ่งมีเงินมากมาย

698
01:08:55,360 --> 01:08:58,960
ตอนนี้บอกฉัน
เงินที่เหลืออยู่ที่ไหน!

699
01:09:01,320 --> 01:09:03,640
เฟรย่ากำลังจะมา

700
01:09:10,000 --> 01:09:11,200
เฟรจา!

701
01:09:13,680 --> 01:09:16,920
- เขาไม่ได้ติดตามคุณเหรอ?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

702
01:09:17,080 --> 01:09:20,520
ฉันนั่งรถไฟ ฉันไม่รู้
จะทำอะไรอีก

703
01:09:20,640 --> 01:09:24,400
- คุณสบายดีไหม? แมนเฟรดสบายดีไหม?
- คุณไม่สามารถมาปรากฏตัวที่นี่ได้

704
01:09:24,560 --> 01:09:28,720
คุณคิดว่าฉันอยากอยู่ที่นี่เหรอ?
ฉันโคตรเกลียดการอยู่ที่นี่!

705
01:09:28,880 --> 01:09:31,960
แล้วฉันก็ไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงมา

706
01:09:32,120 --> 01:09:34,880
คุณเป็นไอ้ที่ใหญ่ที่สุด
ในโลก

707
01:09:35,040 --> 01:09:39,840
คุณเพียงแค่ปรากฏตัวและจากนั้น
ทุกอย่างกลายเป็นบ้าอีกครั้ง

708
01:09:40,000 --> 01:09:42,400
หาเงินไม่เจอเหรอ?

709
01:09:42,560 --> 01:09:47,120
คุณคิดว่าฉันไม่รู้อะไร
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ? ฉันรู้จักคุณ

710
01:09:47,280 --> 01:09:52,680
เรารอมานานแล้วและตอนนี้
คุณเพียงแค่จากไปและทิ้งมันทั้งหมด

711
01:09:54,000 --> 01:09:58,000
คุณสัญญากับแม่ว่าคุณจะดู
หลังจากแมนเฟรด คุณสาบานกับเธอ!

712
01:09:58,160 --> 01:10:01,680
แน่นอนฉันจะไป
คุณก็ควรเช่นกัน

713
01:10:01,840 --> 01:10:07,360
- คุณเสียชีวิตให้กับเขาแล้ว
- ถ้าคุณจากไปคุณก็เหมือนพ่อ

714
01:10:07,520 --> 01:10:11,800
พระเยซูคริสต์! คุณอย่าทิ้ง
อึนั่นกับฉัน!

715
01:10:14,360 --> 01:10:19,800
บางครั้งฉันคิดว่าฉันเจอพ่อ
ในฝูงชน

716
01:10:19,960 --> 01:10:23,200
แล้วฉันก็ฝันแบบนั้น
เขาบอกว่าเขาขอโทษ

717
01:10:23,360 --> 01:10:29,240
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าใครบางคน
สามารถละทิ้งครอบครัวเช่นนั้นได้

718
01:10:29,400 --> 01:10:33,320
ฉันรู้ว่ามันบ้า แต่...

719
01:10:33,480 --> 01:10:39,240
ฉันยังคิดว่าเขาจะปรากฏตัว
และกล่าวสุนทรพจน์ในงานแต่งงานของฉัน

720
01:10:39,400 --> 01:10:42,720
คุณกับแม่คุยกันเรื่องเขาแล้ว
เป็นเวลา 40 ปี

721
01:10:42,880 --> 01:10:45,800
ชายคนนั้นพบครอบครัวอื่น

722
01:10:45,960 --> 01:10:51,160
มันไม่ได้ลึกขนาดนั้น เขาทำไม่ได้
จัดการแมนเฟรด ไม่มีใครสามารถ

723
01:10:56,920 --> 01:11:02,520
พ่อมันไอ้สารเลว เฟรจา
จงดีใจที่เขาจากไป

724
01:11:02,680 --> 01:11:07,880
พ่อก็เป็นอย่างอื่นเช่นกัน
ไม่มีใครเป็นเพียงสิ่งเดียว

725
01:11:13,960 --> 01:11:18,360
- จอห์นจะไม่ช่วยเหรอ?
- เอาน่า พอล จอร์จ

726
01:11:18,520 --> 01:11:23,600
หยุดโทรหาฉัน
พอลจอร์จ! จอห์น คุณอยู่กับเราเหรอ?

727
01:11:25,320 --> 01:11:28,840
มาช่วยหน่อย. หยุด
รู้สึกเสียใจกับตัวเอง

728
01:11:29,000 --> 01:11:32,280
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
ระวังอินทรธนู

729
01:11:32,440 --> 01:11:38,560
- คุณไม่ได้อยู่ในวงดนตรีด้วยซ้ำ
- ไม่มีใครเข้าใจสิ่งที่คุณพูด

730
01:11:38,720 --> 01:11:43,280
- คนโง่ชาวสวีเดน
- ฉันเป็นคนสวีเดนงี่เง่าเหรอ?

731
01:11:43,440 --> 01:11:47,200
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันไม่ใช่คนติดแอลกอฮอล์

732
01:11:47,360 --> 01:11:52,000
ถอดเสื้อผ้า. ตอนนี้!
รถฟรีจอดตรงนี้

733
01:11:52,160 --> 01:11:55,800
- ถอดเสื้อผ้า!
- บันทึกไว้สำหรับเครื่องมือ

734
01:11:55,960 --> 01:11:58,880
คุณคิดจริงๆ
คุณสามารถหลอกใครก็ได้ใช่ไหม?

735
01:11:59,040 --> 01:12:03,680
คุณรู้ดีว่าคุณไม่รู้
มีตาสีฟ้าหรือผมสีบลอนด์

736
01:12:03,840 --> 01:12:08,440
คุณไม่ใช่บียอร์น
และคุณจะไม่มีวันเป็น ทุจริตเพียบ!

737
01:12:09,760 --> 01:12:11,880
เลขที่! Not the guitar!

738
01:12:12,800 --> 01:12:15,320
- พอล!
- ฉันออกไปแล้ว!

739
01:12:15,480 --> 01:12:17,760
- จอร์จ?
- แวร์เนอร์?

740
01:12:17,920 --> 01:12:21,760
- บียอร์น?
- ฉันออกไปแล้ว มันจบแล้ว!

741
01:12:21,920 --> 01:12:26,720
โอเค เขาจะเดินเล่นสักหน่อย
แล้วเราก็ไป

742
01:12:28,680 --> 01:12:34,000
ไม่ใช่ที่นี่เช่นกัน ฉันกำลังจะเป็นบ้า
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

743
01:12:35,840 --> 01:12:39,120
คุณต้องทำให้เขาเข้าใจ
นี่กำลังฆ่าเรา

744
01:12:39,280 --> 01:12:43,880
เราไม่สามารถไปได้โดยไม่ต้อง
เงินเหรอ? ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว

745
01:12:44,040 --> 01:12:47,960
- คุณจะต้องเข้าคุกเพราะสิ่งนี้
- เพื่ออะไร?

746
01:12:48,120 --> 01:12:52,200
ใช่แล้ว ที่ปล่อยให้คนโง่พวกนั้น
ออกจากโรงพยาบาล

747
01:12:52,360 --> 01:12:56,880
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
- พวกเขารู้ดีว่าเป็นคุณ

748
01:12:57,040 --> 01:13:01,920
ฉันไม่รู้ว่าคุณได้รับอะไร
ข้อหาลักพาตัวผู้ป่วยสี่ราย

749
01:13:02,080 --> 01:13:06,040
แต่เป็นโลธาร์
ฉันแค่ช่วยพาแมนเฟรดออกไปเท่านั้น

750
01:13:06,200 --> 01:13:10,640
- และมีผู้ป่วยสามคน
- เอกสารบอกว่าสี่

751
01:13:35,680 --> 01:13:40,240
พอล จอร์จ ตีแวร์เนอร์แล้วลาออก
เราต้องขึ้นเวที

752
01:13:40,400 --> 01:13:44,760
- ฉันต้องการคุณ.
- มีคนซื้อตั๋วมากกว่า 25 คน

753
01:13:44,920 --> 01:13:49,640
เรามีปัญหาใหญ่ในวงดนตรี
และการแสดงครั้งใหญ่ในสามชั่วโมง

754
01:13:49,800 --> 01:13:54,440
ถ้าฉันรู้ว่านี่คือการจัดการ...
ฉันมีแผน

755
01:13:54,560 --> 01:13:58,760
หุบปาก!
มันหยุดแล้ว Kjeld

756
01:13:58,920 --> 01:14:04,080
- ทำไมคุณถึงเรียกเขาว่าเคลด์?
- เพราะว่าเขาชื่อเคลด์

757
01:14:04,240 --> 01:14:07,240
- เขาเป็นผู้ป่วยจิตเวช
- ไม่ใช่ทั้งหมดเหรอ?

758
01:14:07,400 --> 01:14:10,400
แม่นแล้ว มาร์เกรเธ่
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้พูด

759
01:14:10,560 --> 01:14:13,360
โลธาร์ เคลด์ เกอร์เนอร์ นีลเซ่น
ผู้ป่วยจิตเวช

760
01:14:13,520 --> 01:14:16,480
ทำไมคุณถึงโกรธอย่างนั้น
ฉันชื่อเคลด์เหรอ?

761
01:14:16,640 --> 01:14:20,400
- คุณไม่ตายเหมือนกันเหรอ?
- หุบปากแล้วนั่งนิ่ง ๆ

762
01:14:20,560 --> 01:14:25,720
- บางทีฉันอาจจะกำลังจะตาย
- คุณจะหยุดมันไหม!

763
01:14:25,880 --> 01:14:28,840
เย็บผ้ามา 14 ชั่วโมงรวด!

764
01:14:29,000 --> 01:14:32,480
ฉันกำลังนอนเจ็ดชั่วโมง
แล้วคุณรู้อะไรไหม?

765
01:14:32,640 --> 01:14:37,360
ตอนนี้ฉันแค่ต้องการ
เบอร์กันดีสักแก้ว โอเคไหม?

766
01:14:39,760 --> 01:14:42,080
เลขที่! แองเคอร์!

767
01:14:43,960 --> 01:14:45,600
แองเคอร์...

768
01:14:52,640 --> 01:14:55,360
- แองเคอร์!
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

769
01:14:55,520 --> 01:14:59,920
เขาตีเขา.
เขาตีเขาด้วยกระทะ

770
01:15:02,040 --> 01:15:05,880
ตอนนี้เขากำลังจะตาย
ตอนนี้เขาก็กำลังจะตายเหมือนกัน ทุกคนเสียชีวิต

771
01:15:06,040 --> 01:15:09,600
- ไม่มีใครตาย.
- ใช่เขาเป็น.

772
01:15:11,040 --> 01:15:13,880
- จากนั้นพวกเขาจะส่งฉันไป
- หยุดมัน.

773
01:15:14,040 --> 01:15:17,360
ทำไมคุณไม่ออกไปข้างนอก
และซ้อมการแสดงของคุณเหรอ?

774
01:15:17,520 --> 01:15:22,760
ฉันสาบาน สัมผัสกีตาร์ตัวนั้นอีกครั้ง
และฉันจะทุบหัวคุณเข้าไป

775
01:15:24,800 --> 01:15:29,080
และใช่ คุณพูดถูก เราทุกคนตาย
และมันเป็นความผิดของคุณ

776
01:15:29,240 --> 01:15:32,560
ไม่ แองเคอร์ หยุด
นั่นไม่เป็นความจริง

777
01:15:33,840 --> 01:15:37,640
มองมาที่ฉัน
ดูเฟรย่าสิ

778
01:15:37,800 --> 01:15:41,840
- ดูเธอสิ มันเป็นความผิดของคุณ
- หยุดมัน.

779
01:15:42,000 --> 01:15:46,160
มันเป็นความผิดของคุณที่เราอยู่ในหลุมนี้
มันเป็นความผิดของคุณที่พ่อจากไป

780
01:15:46,320 --> 01:15:50,240
- มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด
- หยุดนะ เพื่อประโยชน์ของเวร!

781
01:15:50,400 --> 01:15:52,400
ไม่, จอห์น. รอก่อนนะจอห์น!

782
01:15:52,560 --> 01:15:54,560
อย่า!

783
01:16:54,800 --> 01:16:56,800
- เข้ามา.
- ไม่

784
01:16:56,960 --> 01:16:59,800
- คุณเคยร้องไห้ไหม?
- ไป. ฉันจะขึ้นรถบัส

785
01:16:59,960 --> 01:17:05,040
- ไม่ใช่เรื่องน่าอาย. ฉันร้องไห้.
- ฉันร้องไห้อีกแล้ว

786
01:17:06,680 --> 01:17:11,880
- เราพยายามพูดขอโทษได้
- ไม่ ฉันจะไปเยอรมัน

787
01:17:12,040 --> 01:17:16,840
- จะเป็นอย่างไรถ้าเรารวมวงดนตรีเข้าด้วยกัน?
- ฉันจะไปเยอรมนี!

788
01:17:17,000 --> 01:17:20,600
ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์! ฉันจะจบมัน
และคุณจะไม่หยุดฉัน

789
01:17:20,760 --> 01:17:25,360
ฉันจะไม่ฝันถึงมัน
แต่บางทีฉันอาจจะนั่งรถกับคุณได้ไหม?

790
01:17:31,000 --> 01:17:33,640
โลธาร์ ตอบฉันตรงๆ นะ

791
01:17:35,800 --> 01:17:40,560
ฉันไม่มีผมบลอนด์เหรอ
และตาของฉันสีฟ้าไม่ใช่เหรอ?

792
01:17:40,760 --> 01:17:45,600
ฉันกำลังจะเป็นบ้า ฉันไม่รู้
หากสิ่งที่ฉันเห็นเป็นเรื่องจริง

793
01:17:46,960 --> 01:17:49,960
แต่...ผมเห็น...

794
01:17:50,120 --> 01:17:54,080
- ฉันไม่เห็นตาสีฟ้าและผมสีบลอนด์
- ไม่นะ!

795
01:17:54,240 --> 01:17:58,120
ฉันเห็นผู้ชายผมสีเข้มคนหนึ่ง
มีเคราที่น่าประทับใจ

796
01:17:58,280 --> 01:18:01,920
แต่มันไม่สำคัญ
สิ่งที่ฉันเห็น

797
01:18:02,080 --> 01:18:04,720
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือสิ่งที่คุณเห็น

798
01:18:04,880 --> 01:18:08,320
ฉันเห็นคนเก่งที่สุด
สมาชิกของวง

799
01:18:08,480 --> 01:18:13,600
และฉันเห็นผู้ชายที่ร้อนแรงอย่างน่าขัน
ผู้ซึ่งสงบสุขกับตัวเองโดยสิ้นเชิง

800
01:18:13,720 --> 01:18:17,840
และฉันเห็นเพื่อนร่วมงานที่ยอดเยี่ยมคนหนึ่ง
ที่สามารถไปคนเดียวได้อย่างแน่นอน

801
01:18:22,120 --> 01:18:24,080
ใช่.

802
01:18:24,240 --> 01:18:27,320
- ยอดเยี่ยม. กระโดดเข้ามา
- เอาล่ะ

803
01:18:40,760 --> 01:18:42,800
(รถมาถึง)

804
01:19:16,640 --> 01:19:19,280
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?

805
01:19:29,680 --> 01:19:31,480
โอ๊ย.

806
01:19:51,280 --> 01:19:53,160
แองเคอร์!

807
01:20:16,280 --> 01:20:18,200
อังเคอร์?

808
01:20:19,840 --> 01:20:22,960
เฟลมมิง ใจเย็นๆ นะ

809
01:20:26,400 --> 01:20:28,280
อังเคอร์?

810
01:20:29,240 --> 01:20:32,200
ฉันต้องการเงิน แองเคอร์

811
01:20:35,880 --> 01:20:39,000
มันไม่ใช่ของคุณ ฉันไม่มีมัน

812
01:20:39,160 --> 01:20:43,640
ฉันพยายามโทร
ฉันจะได้มันเร็ว ๆ นี้

813
01:20:43,800 --> 01:20:49,280
ฉันจะตัดนิ้วน้องชายของคุณออก
จากนั้นคุณมีเวลาคิดสิบวินาที

814
01:20:49,440 --> 01:20:53,920
- จากนั้นฉันจะเอาอีกและอีกอย่าง
- เฟลมมิง หยุดนะ

815
01:20:54,080 --> 01:20:57,760
คุณจะได้รับเงินของคุณ
ฉันแค่ต้องหามันให้เจอ

816
01:20:57,920 --> 01:21:02,760
ฉันต้องการจ่ายเงินให้คุณ
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน!

817
01:21:08,320 --> 01:21:12,480
โอเค ฉันพูดตามตรง
ไม่เคยเห็นมาก่อน

818
01:21:12,640 --> 01:21:17,800
- โดยปกติแล้วผู้คนจะกรีดร้องอย่างบ้าคลั่ง
- อย่าทำให้มันแย่ลงสำหรับเขา

819
01:21:17,960 --> 01:21:21,280
- เขารู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
- อย่าพูดอะไรสักคำ

820
01:21:21,440 --> 01:21:26,200
- คุณรู้ไหมว่าเงินอยู่ที่ไหน แมนเฟรด?
- จอห์น. ใช่แล้ว เขาชื่อจอห์น

821
01:21:26,360 --> 01:21:30,240
- คุณรู้ไหมว่าเงินอยู่ที่ไหนจอห์น?
- อยู่ริมทะเลสาบ.

822
01:21:30,400 --> 01:21:33,960
แต่ฉันจะไม่แสดงให้คุณเห็น
ถ้าคุณทำร้ายพี่ชายของฉัน

823
01:21:34,120 --> 01:21:38,040
คุณทำร้ายพี่ชายของฉัน
ดังนั้นฉันจึงไม่แสดงให้คุณเห็น

824
01:21:38,200 --> 01:21:40,560
แล้วฉันจะไม่มีวันหาเงิน

825
01:21:40,720 --> 01:21:44,320
- ทำไมฉันต้องออกมาที่นี่?
- ขึ้นรถ. คุณกำลังขับรถ.

826
01:21:45,640 --> 01:21:48,880
- ขับ.
- ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ขับรถ.

827
01:21:49,040 --> 01:21:54,080
อัตโนมัติเท่านั้น
และฉันก็สูญเสียนิ้วไปหนึ่งนิ้วจริงๆ

828
01:21:54,240 --> 01:21:59,280
- ฉันไม่ชอบสิ่งนี้หากไม่มี Anker
- ขับรถหรือฉันจะยิงคุณที่คอ

829
01:21:59,440 --> 01:22:03,400
- คุณต้องการไปที่ไหน?
- เพื่อเงิน

830
01:22:03,600 --> 01:22:07,760
เราทำไม่ได้ มันเป็นเงินของอังเคอร์
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้บอกใคร

831
01:22:07,920 --> 01:22:12,440
ตอนนี้มือมันเจ็บมาก
และฉันหิว

832
01:22:12,560 --> 01:22:16,200
เราไปหาอะไรกินกันไหม?
ฉันก็หนาวเหมือนกัน

833
01:22:16,360 --> 01:22:20,960
ใช่. จากนั้นเราจะขับรถ
เราจะขับ...โอเค ฉันกำลังขับรถอยู่

834
01:22:21,120 --> 01:22:25,920
คุณจะทำอย่างไรให้มันไป?
นี่เป็นเรื่องยากจริงๆ

835
01:22:26,080 --> 01:22:29,200
ฉันทำไม่ได้!
ฉันจะ... โอเค ฉันกำลังขับรถอยู่

836
01:22:42,760 --> 01:22:46,720
สิ่งที่คุณทำที่นี่
ผิดกฎหมายอย่างร้ายแรง

837
01:22:50,160 --> 01:22:53,840
- มีสัตว์ตัวน้อยกำลังข้ามถนน
- หุบปาก.

838
01:22:54,000 --> 01:22:57,760
- หายใจตามปกติ
- ฉันทำไม่ได้

839
01:23:01,840 --> 01:23:06,440
- คุณไม่จำเป็นต้องไปเร็วขึ้น
- แองเคอร์คอยดูแลฉัน ทิ้งเราไว้ตามลำพัง

840
01:23:06,600 --> 01:23:11,840
- อย่าทำร้ายเขา.
- หยุดขับรถเร็วขนาดนี้

841
01:23:14,440 --> 01:23:18,560
- ช้าลงหน่อยสิไอ้โง่
- สัญญาว่าจะไม่ฆ่าอังเคอร์

842
01:23:20,440 --> 01:23:25,080
ช้าลงหน่อย.
ช้าลงหน่อย แมนเฟรด!

843
01:24:16,160 --> 01:24:21,480
ครอบครัวของคุณมีปัญหาร้ายแรงบางอย่าง
คุณรู้ใช่ไหม?

844
01:24:21,640 --> 01:24:23,040
ใช่.

845
01:24:58,040 --> 01:24:59,840
แองเคอร์!

846
01:25:24,840 --> 01:25:26,760
แองเคอร์.

847
01:25:29,640 --> 01:25:31,600
แองเคอร์.

848
01:25:58,840 --> 01:26:01,000
แมนเฟรด!

849
01:26:16,760 --> 01:26:18,680
จอห์น!

850
01:26:39,360 --> 01:26:41,280
แมนเฟรด!

851
01:26:46,400 --> 01:26:48,320
แมนเฟรด!

852
01:28:12,880 --> 01:28:15,760
ผู้หญิงของฉัน พ่อรักคุณ

853
01:28:15,920 --> 01:28:20,320
เจอกันวันอาทิตย์. มีอาหาร.
เพียงแค่ทำให้ร้อนขึ้น

854
01:28:48,560 --> 01:28:50,680
(ต่อยและกรีดร้อง)

855
01:29:07,760 --> 01:29:10,320
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

856
01:29:15,000 --> 01:29:19,920
- มีบางอย่างเลวร้ายเกิดขึ้น
- มีอะไรเกิดขึ้นกับแม่กับเฟรจาหรือเปล่า?

857
01:29:20,080 --> 01:29:22,840
พวกเขาฆ่าเขา เขาตายแล้ว

858
01:29:23,000 --> 01:29:26,680
- WHO?
- มากับฉัน.

859
01:30:10,320 --> 01:30:12,960
เรียกรถพยาบาล.

860
01:30:17,320 --> 01:30:22,080
แค่รอจนกว่าฉันจะขึ้นไปที่นั่น
แมนเฟรด. ฉันจะทำลายคุณ

861
01:30:22,240 --> 01:30:27,960
คุณจะไม่สามารถเดินได้ คุณ
จะไม่สามารถเคลื่อนไหวได้

862
01:30:28,120 --> 01:30:30,840
ช่วยฉันด้วย! ช่วยพ่อ!

863
01:30:55,880 --> 01:30:58,320
มองออกไป แมนเฟรด

864
01:30:58,480 --> 01:31:02,280
แองเคอร์ คุณทำอะไรอยู่? อังเคอร์?

865
01:31:06,960 --> 01:31:13,120
จอห์น เลนนอน ถูกยิงสี่ครั้ง
เมื่อเขามาถึงบ้านของเขา

866
01:31:13,280 --> 01:31:17,200
เขาถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลอย่างเร่งด่วน
ซึ่งเขาประกาศว่าเสียชีวิตแล้ว

867
01:31:17,360 --> 01:31:22,560
ผู้โจมตี มาร์ค เดวิด แชปแมน
เป็นแฟนตัวยง...

868
01:31:53,520 --> 01:31:56,400
เราไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้

869
01:31:56,560 --> 01:32:00,720
คุณต้องสาบาน
คุณจะไม่บอกใครเลย

870
01:32:00,880 --> 01:32:04,240
คุณเลิกเป็นไวกิ้งแล้ว โอเคไหม?

871
01:32:07,200 --> 01:32:10,160
อย่าเป็นอย่างนั้นอีกเลย

872
01:33:08,080 --> 01:33:12,920
ฉันออกไปเก็บเห็ดกับแม่
แต่ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

873
01:33:15,280 --> 01:33:18,040
แม่กำลังยืนอยู่ตรงหน้าเขา

874
01:33:24,200 --> 01:33:27,520
คุณเสียใจไหมที่ฉันแสดงให้คุณดู?

875
01:33:34,560 --> 01:33:38,520
ฉันคิดว่าฉันรู้ในทางหนึ่ง

876
01:33:43,720 --> 01:33:47,520
ฉันคิดว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง
ฉันฝัน.

877
01:33:51,800 --> 01:33:54,480
Freja ก็ทำอย่างนั้นบ่อยเช่นกัน

878
01:33:59,600 --> 01:34:02,720
- เฟรจาไม่รู้เหรอ?
- ไม่

879
01:34:02,880 --> 01:34:05,520
แต่เธอฝันถึงเขา

880
01:34:06,640 --> 01:34:11,200
เธอเศร้าจริงๆ
ฉันคิดว่าเธอคงอยากรู้

881
01:34:15,720 --> 01:34:18,960
คุณสามารถบอกเธอได้

882
01:34:27,520 --> 01:34:30,720
ฉันควรบอกเธอไหม.
สำหรับเราทั้งคู่เหรอ?

883
01:34:30,880 --> 01:34:35,440
คุณทำแบบนั้นได้ไหม? ฉัน
ชอบคุณจริงๆ

884
01:34:44,400 --> 01:34:47,080
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะจากไป

885
01:34:48,360 --> 01:34:50,640
คุณเกรงใจฉัน.

886
01:34:50,800 --> 01:34:55,040
ฉันไม่ได้ง่ายขนาดนั้นเสมอไป
ที่จะอยู่ใกล้ๆ กัน

887
01:34:58,840 --> 01:35:02,520
ไม่มีใคร
ดีตลอดเวลา

888
01:35:03,480 --> 01:35:06,360
คุณสามารถเป็นใครก็ได้ที่คุณต้องการ

889
01:35:21,360 --> 01:35:23,360
(ดนตรีแจ๊ส)

890
01:35:32,200 --> 01:35:36,360
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันพบเธอเมื่อเช้านี้

891
01:35:36,520 --> 01:35:39,960
เธอล้มลงอย่างเลวร้าย
บนหินก้อนหนึ่ง

892
01:35:40,120 --> 01:35:43,720
ตอนนี้เราถึงบ้านแล้ว
มาเร็ว. มา มา.

893
01:35:43,880 --> 01:35:48,160
- ฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง?
- ไม่ เธอต้องใจเย็นๆ

894
01:35:52,200 --> 01:35:57,080
ฉันคิดว่าฉันจะทำซุป
เธอสูญเสียฟันไปหลายซี่

895
01:38:16,760 --> 01:38:21,720
เอาล่ะ เรามาทำสิ่งนี้กัน
ฉันโกหกว่าฉันเป็นใคร?

896
01:38:24,560 --> 01:38:31,120
ใช่อาจจะ. พ่อของฉันเป็นตัวแทนสหภาพ
ที่ IKEA ใน Ballerup ไม่ใช่ Taastrup

897
01:38:31,280 --> 01:38:37,320
ร้าน Taastrup เปิดเท่านั้น
หลังจากที่พวกเขาปิดตัว Ballerup

898
01:38:38,280 --> 01:38:41,360
ใช่แล้ว พ่อของฉันเป็นเจ้านาย

899
01:38:41,520 --> 01:38:45,760
ของอิเกียสโตร์แห่งเดียว
ที่เคยปิดตัวลง

900
01:38:45,920 --> 01:38:50,320
คุณตระหนักดีว่าอะไรเช่นนั้น
ให้กับครอบครัวเล็กๆ

901
01:38:50,480 --> 01:38:54,040
นั่นทำให้ฉันเป็นคนไม่ดีเหรอ
ว่าฉันเป็นคนช่างฝัน

902
01:38:54,200 --> 01:38:57,760
- ฉันไม่ได้ติดขัดเสมอไป
ระหว่างจินตนาการและความเป็นจริง

903
01:38:57,920 --> 01:39:01,600
- และฉันแค่พยายามนำกลับมา
วงดนตรีที่ดีที่สุดในโลก

904
01:39:01,720 --> 01:39:05,240
- ถ้าอย่างนั้นก็ได้
คุณสามารถโทรหาฉันป่วยได้

905
01:39:06,760 --> 01:39:13,000
และถ้าคุณต้องการตีฉันอีกครั้ง
ฉันกับบียอร์นซื้อกระทะใหม่

906
01:39:18,400 --> 01:39:22,160
คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม แองเคอร์?
คุณพูดอะไร?

907
01:39:24,040 --> 01:39:26,200
คุณโกรธฉันหรือเปล่า?

908
01:39:31,480 --> 01:39:35,320
ฉันยกโทษให้คุณ
ฉันไม่ได้บ้า

909
01:39:37,160 --> 01:39:39,760
ขอบคุณ อังเคอร์

910
01:41:03,280 --> 01:41:06,720
- ถึงคราวของพวกเขาแล้ว
-มันไม่สด. กลิ่นมัน

911
01:41:06,880 --> 01:41:09,600
- ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย
- โอ้หุบปาก

912
01:41:09,760 --> 01:41:13,240
บ่ายอะไรนะ?
การแสดงอะไรอย่างนี้!

913
01:41:13,400 --> 01:41:16,400
เขาต้องเอาขวานมาด้วยเหรอ?
มันอันตราย.

914
01:41:16,560 --> 01:41:21,200
มันใหญ่เกินไป คุณเป็นยังไงบ้าง
ให้พวกเขาให้คุณนำมันเข้ามาเหรอ?

915
01:41:21,360 --> 01:41:25,720
- อนุญาตให้ใช้ขวานอีกครั้ง
- ไม่อยู่บนเวที!

916
01:41:25,880 --> 01:41:27,880
พวกบีเว่อร์บิน!

917
01:41:28,040 --> 01:41:30,960
แล้วคุณไม่สามารถเล่นกับเราได้

918
01:41:33,280 --> 01:41:39,040
ถ้าอยากได้จริงๆก็เอามาเลย
แต่คุณไม่ต้องการมัน

919
01:42:13,240 --> 01:42:16,080
(เล่น 'Twist and Shout')

920
01:44:00,920 --> 01:44:02,920
(หอบ)

921
01:44:45,800 --> 01:44:49,280
มีผู้คนมากมายที่แตกต่างกัน
ในโลกนี้

922
01:44:49,440 --> 01:44:54,920
และภายใต้หัวหน้าผู้ยิ่งใหญ่
ทุกคนมีความสุขเท่าเทียมกัน

923
01:44:55,080 --> 01:44:57,840
ทุกคนก็มีความสุขไม่แพ้กัน

924
01:44:58,000 --> 01:45:02,920
แน่นอนว่ามีการกระแทกบนถนน
และการต่อสู้ที่ต้องต่อสู้

925
01:45:03,080 --> 01:45:07,680
แต่หัวหน้าใหญ่ก็มั่นใจเสมอ
ว่าทุกคนมีค่าเท่ากัน

926
01:45:07,840 --> 01:45:13,280
และเขารู้ดีว่าเมื่อทุกคนขาดเท้าไป
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีใครขาดเท้าเลย

927
01:45:17,400 --> 01:45:22,520
หลายปีผ่านไปทุกคนก็ได้รับ
มีความสุขมากขึ้นกว่าเดิม

928
01:45:22,680 --> 01:45:26,560
แม้ว่าคนจะขาดแขนขาก็ตาม
มีความสมดุลที่แย่มาก

929
01:45:26,760 --> 01:45:31,240
- และไม่ควรขว้างขวานจริงๆ
พวกเขาก็ไม่ลังเลใจที่จะต่อกัน

930
01:45:31,400 --> 01:45:36,560
เพราะถ้าทุกคนมีสมดุลที่ไม่ดี
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีใครมีความสมดุลที่ไม่ดี

931
01:45:40,560 --> 01:45:44,360
เมื่อวันนั้นมาถึง
ที่สิ่งที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้น

932
01:45:44,520 --> 01:45:49,680
- หัวหน้าผู้ยิ่งใหญ่ไม่ลังเลเลย
ก่อนที่จะตัดสินใจ

933
01:45:55,160 --> 01:45:58,080
หลายคนก็กลัว
แต่ไม่มีใครกล้าพูดออกมาดังๆ

934
01:45:58,240 --> 01:46:03,440
และหัวหน้าผู้ยิ่งใหญ่เป็นคนสุดท้าย
เพื่อวางศีรษะบนบล็อก

935
01:46:03,600 --> 01:46:07,000
และในไม่กี่วินาที
ก่อนที่ขวานจะฟาดคอเขา

936
01:46:07,160 --> 01:46:12,800
- เขามองออกไปเห็นคนของเขาและ
ความสงบลึกเข้าปกคลุมหัวใจของเขา

937
01:46:12,960 --> 01:46:16,640
สำหรับคนไม่เหมาะ
และพวกนอกรีตต่าง ๆ

938
01:46:16,800 --> 01:46:20,880
- คนอ่อนแอ คนป่วย คนรวย คนจน
ทั้งสวยและน่าเกลียด

939
01:46:21,040 --> 01:46:25,280
- ผู้ชายและผู้หญิงและพวกนั้น
ซึ่งไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

940
01:46:25,440 --> 01:46:29,320
- เขาไม่เคยเห็นพวกเขาเลย
สงบและมั่นคงมาก

941
01:46:29,480 --> 01:46:33,160
- และสุดท้ายนี้ทุกคน
ก็คุ้มค่าเหมือนกัน

942
01:50:51,040 --> 01:50:54,040
คำบรรยายภาษาเดนมาร์ก: Louise Munk Alminde
บริการข้อความสแกนดิเนเวีย